| Eastern Syriac : | ܟ̰ܵܪܹܬ |
| Western Syriac : | ܟ̰ܳܪܶܬ |
| Eastern phonetic : | ' tša: ri:t |
| Category : | verb |
| [Transport] | |
| English : | 1) intransitive ; see ܥܵܕܐ / ܡܲܡܸܕ / ܦܵܪܹܩ : to escape / to avoid a threatening evil , to flee , to retreat / to run away from danger ... ; 2) intransitive ; see also ܥܵܒܹܪ / ܛܵܠܹܩ / ܬܵܠܹܩ ; opportunity, chance ... : to slip away , to pass quickly and easily away / to become lost , to be missed ; 3) intransitive ; see ܫܵܪܹܛ / ܫܵܠܹܦ / ܦܲܪܬܸܟ݂ / ܦܵܠܹܛ ; joint ... : to slide / to change position , to be dislocated ; 4) intransitive ; see also ܫܵܪܹܛ / ܦܵܠܹܛ ; object, person losing one's grasp ... : to slip / to slide out of place or away from a support ; |
| French : | 1) intransitif ; voir ܥܵܕܐ / ܡܲܡܸܕ / ܦܵܪܹܩ : échapper à ... / s'échapper / éviter un péril imminent , fuir / s'en aller / quitter les lieux , prendre ses jambes à son cou ; 2) intransitif ; voir aussi ܥܵܒܹܪ / ܛܵܠܹܩ / ܬܵܠܹܩ ; opportunité, chance ... : s'échapper , passer / passer sous le nez / passer à côté / s'éloigner , se perdre / être perdue / être manquée / être ratée ; 3) intransitif ; voir ܫܵܪܹܛ / ܫܵܠܹܦ / ܦܲܪܬܸܟ݂ / ܦܵܠܹܛ ; articulation ... : se disloquer / sortir de sa position normale , changer de place / de position / bouger / se déplacer , se décaler ; 4) intransitif ; voir aussi ܫܵܪܹܛ / ܦܵܠܹܛ ; objet , personne qui ne tient plus... : glisser / ne plus adhérer / n'avoir plus de prise / s'échapper / ne plus tenir sur son support / tomber / ne plus être en prise ; |
| Dialect : | Urmiah |
See also : ܥܵܕܹܐ, ܥܕܵܝܵܐ, ܦܵܪܹܩ, ܦܪܵܩܵܐ, ܦܲܪܬܸܟ, ܡܲܡܸܕ, ܡܲܡܘܼܕܹܐ, ܦܵܠܹܛ, ܦܠܵܛܵܐ
Source : Bailis Shamun
Origin : Persian