| Eastern Syriac : | ܚܛܵܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܛܳܦܳܐ |
| Root : | ܚܛܦ |
| Eastern phonetic : | ' ḥṭa: pa: |
| Category : | noun, verb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܡܲܥܕܹܐ / ܫܵܠܹܥ / ܚܵܛܹܦ / ܫܵܠܹܓ : to remove from place by violence , to extract money ... , to rend / to wrest , to take something out by force , to rip / to take jewels, clothes ... off forcefully ; 2) transitif ; see also ܚܵܛܹܦ / ܥܵܕܹܐ / ܢܵܬܹܫ / ܬܲܢܬܸܫ / ܬܲܢܬܸܪ : to snatch / to seize or grasp abruptly ; 3) to rape , to take by force , to violate , to seize , to snatch / to steal a kiss ... , to usurp ; 4) Bailis Shamun ; transitive and intransitive ; see also ܚܵܛܹܦ / ܒܵܙܹܙ / ܫܵܠܹܠ / ܓܵܪܹܦ : to pillage , to ravage / to loot , to rob , to plunder , to sack / to ransack ; 5) transitive ; see also ܒܵܙܹܙ / ܫܵܒܹܐ / ܚܵܛܹܦ / ܚܵܠܹܨ / ܣܵܠܹܒ / ܫܲܠܸܚ : to spoil / to strip , to pillage , to rob , to plunder / to loot ; 6) see also ܒܲܙܸܙ / ܚܵܛܹܦ / ܓܵܠܹܫ : to racketeer , to extort money from ; 7) transitive ; see also ܒܵܙܹܙ / ܚܵܠܹܨ / ܚܵܛܹܦ / ܣܵܠܹܒ݂ / ܣܵܠܹܒ : to ravish / to seize and carry off by force / to rape , to abduct / to kidnap / to rob / to kidnap , to ransom (?) / to abduct in view of getting a ransom later (?) ; 8) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܫܵܒܹܐ / ܒܵܙܹܙ / ܚܵܛܹܦ / ܣܵܠܹܒ / ܓܵܢܹܒ݂ : to rifle , to rummage around / to rob , to raid ; 9) transitive ; see also ܐܵܚܹܕ / ܠܵܒܹܟ / ܚܵܛܹܦ / ܫܵܠܹܛ / ܥܵܪܹܐ / ܫܵܩܹܠ / ܙܲܒܛܸܢ : to seize , to take ownership of / to take possession of / to confiscate arbitrarily (?) , to take by force / to capture a slave ... , to take prisoner , to get one's hands on a desired object ... , ship, aircraft ... : to hijack / to skyjack , to seize control of , data ... : to hack ; ܚܵܛܹܦ ܛܲܝܲܪܬܵܐ / ܙܲܒܛܸܢ ܛܲܝܲܪܬܵܐ : to capture an aircraft , to take control of a plane / to skyjack a plane ; 10) noun : dispossession , usurpation , arbitrary confiscation (?) , derequisition , theft / robbery / looting / spoiling , stripping / despoilment , pirating / hijacking / skyjacking , ravishing / raping figurative sense (?) / abducting with the aim to get a ransom (?) / ransoming (?) , rifling (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܡܲܥܕܹܐ / ܫܵܠܹܥ / ܚܵܛܹܦ / ܫܵܠܹܓ : tirer avec force , retirer violemment , extirper / arracher violemment bijoux, habits, argent ... ; 2) transitif ; voir aussi ܚܵܛܹܦ / ܥܵܕܹܐ / ܢܵܬܹܫ / ܬܲܢܬܸܫ / ܬܲܢܬܸܪ : saisir , se saisir de / s'emparer de , prendre ou agripper brusquement / à la hâte ; 3) violer , prendre de force / voler un baiser ... / prendre sans permission , transgresser , profaner , forcer , enfreindre , saisir , s'emparer , confisquer , enlever / saisir au passage , usurper , déposséder , s'arroger ; 4) Bailis Shamun ; transitif et intransitif ; voir aussi ܚܵܛܹܦ / ܒܵܙܹܙ / ܫܵܠܹܠ / ܓܵܪܹܦ : piller / mettre au pillage , ravager / voler , rapiner / brigander , mettre à sac / saccager / faire main basse sur , dévaliser ; 5) transitif ; voir aussi ܒܵܙܹܙ / ܫܵܒܹܐ / ܚܵܛܹܦ / ܚܵܠܹܨ / ܣܵܠܹܒ / ܫܲܠܸܚ : faire main basse sur / piller , dépouiller / spolier , saccager / mettre à sac ; 6) voir aussi ܒܲܙܸܙ / ܚܵܛܹܦ / ܓܵܠܹܫ : extorquer de l'argent à , racketter ; 7) transitif ; voir aussi ܒܵܙܹܙ / ܚܵܠܹܨ / ܚܵܛܹܦ / ݂ܣܵܠܹܒ / ܣܵܠܹܒ : ravir / enlever de force , kidnapper , rançonner (?) ; 8) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܫܵܒܹܐ / ܒܵܙܹܙ / ܚܵܛܹܦ / ܣܵܠܹܒ / ܓܵܢܹܒ݂ : fouiller dans le but de voler , dévaliser , piller / faire main basse sur / razzier (?) / effectuer une razzia sur (?) ; 9) transitif ; voir aussi ܐܵܚܹܕ / ܠܵܒܹܟ / ܚܵܛܹܦ / ܫܵܠܹܛ / ܥܵܪܹܐ / ܫܵܩܹܠ / ܙܲܒܛܸܢ : saisir / prendre , s'approprier / prendre possession de / confisquer (?) , prendre de force / capturer un esclave ... (?) , se saisir de / empoigner / enserrer / agripper / étreindre , faire prisonnier esclave ... , mettre la main sur objet convoité ... , navire, avion, données ... : s'emparer de , se rendre maître de / prendre le contrôle de , détourner / pirater ; ܚܵܛܹܦ ܛܲܝܲܪܬܵܐ / ܙܲܒܛܸܢ ܛܲܝܲܪܬܵܐ : s'emparer d'un avion / détourner un avion ; 10) nom : la dépossession , la privation , l'expropriation , l'usurpation , la spoliation , la confiscation arbitraire / illégale (?) , le passage en force , le vol , l'enlèvement / le détournement argent, avion ... , le piratage , la capture en vue d'une rançon (?) / le rançonnement (?) , la fouille dans le but de voler ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܛܦ, ܚܵܛܘܼܦܵܐ, ܚܛܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܚܛܘܼܦܝܵܐ, ܚܵܛܸܦ, ܚܵܛܹܦ
See also : ܕܝܵܫܵܐ ܒܲܟ݂ܬܵܐ, ܡܒܵܣܸܪ, ܒܵܣܹܪ, ܒܬܵܠܵܐ, ܛܲܡܲܐ, ܡܛܵܡܹܐ, ܒܘܼܙܵܙܵܐ, ܣܵܪܹܚ, ܣܪܵܚܵܐ, ܨܲܥܸܪ, ܨܲܥܘܼܪܹܐ, ܡܲܟܸܟ݂, ܡܲܟܘܼܟ݂ܹܐ, ܙܲܘܘܼܓܹܐ, ܙܲܘܸܓ, ܒܵܙܹܙ, ܒܙܵܙܵܐ, ܫܵܠܹܠ, ܫܠܵܠܵܐ, ܓܵܪܹܦ, ܓܪܵܦܵܐ, ܣܵܠܹܒ݂, ܚܵܠܹܨ, ܚܠܵܨܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other