| Eastern Syriac : | ܟܲܪܹܐ |
| Western Syriac : | ܟܰܪܶܐ |
| Root : | ܟܪܐ |
| Eastern phonetic : | ' ka ri: |
| Category : | verb |
| [Measures → Length] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܩܲܦܸܣ / ܩܵܨܹܪ / ܓܵܕܹܡ / ܦܵܣܹܩ / ܡܲܟܪܹܐ / ܡܲܲܙܥܸܪ / ܡܲܒܨܸܪ ; visit, journey, life, working hours, dress, programme, name, expenses ... : to shorten / to reduce the length or duration of , to abbreviate , to abridge a text.... / to cut short a long story , to decrease , to make briefer , to truncate , to curtail , to cut down , to make fly by / to make go quicker , nautical : to shorten sail ; on a ship (?) / to shorten in / to harden / to sheet in a mooring, a sheet ... (?) ; 2) transitive ; see also ܣܲܡܥܸܠ / ܡܲܟ݂ܡܸܪ / ܚܲܢܸܓ / ܡܲܚܸܫ / ܡܲܥܝܸܩ / ܡܲܦܫܸܡ : to sadden / to cause to be sad , to make sad , to afflict , to cast a gloom over , to dispirit / to dishearten , to get down / to bring down , to deject / to grieve , to break someone's heart ; 3) transitive ; see also ܩܵܦܹܣ / ܟܵܫܹܐ / ܥܲܪܸܡ / ܓܵܕܹܫ / ܓܵܙܹܪ / ܡܵܚܹܐ ܩܘܼܚܵܐ ; plates, books, boxes, chairs, sheaves ... : to stack / to pile , to arrange in a stack , to heap , to stockpile , to store , to put together / to hoard , to collect and put in a heap , to heap up / to collect into a mass , to throw in a pile or heap , to shower someone ; with benefits ... with ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܩܲܦܸܣ / ܩܵܨܹܪ / ܓܵܕܹܡ / ܦܵܣܹܩ / ܡܲܟܪܹܐ / ܡܲܲܙܥܸܪ / ܡܲܒܨܸܪ ; visite, voyage, vie, heures de travail, jupe, programme, nom, dépenses ... : raccourcir , abréger texte, tâche .... , rendre plus concis , réduire la longueur ou la durée de , rapetisser , diminuer la voilure ... / faire une diminution de jupe ... , marine : embraqueruna amarre, une chaîne ... (?) / border une écoute ... (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܣܲܡܥܸܠ / ܡܲܟ݂ܡܸܪ / ܚܲܢܸܓ / ܡܲܚܸܫ / ܡܲܥܝܸܩ / ܡܲܦܫܸܡ : attrister , déprimer / rendre triste , affliger , désoler , peiner , démoraliser , contrister ; 3) transitif ; voir aussi ܩܵܦܹܣ / ܟܵܫܹܐ / ܥܲܪܸܡ / ܓܵܕܹܫ / ܓܵܙܹܪ / ܡܵܚܹܐ ܩܘܼܚܵܐ ; assiettes, livres, boîtes, chaise, gerbes ... : entasser , empiler , accumuler , amonceler / amasser , mettre en meule foin ... / gerber , magasin ... : mettre en rayon / réapprovisionner , combler quelqu'un de (?) , mettre en tas , jeter en tas ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܪܐ, ܟܪܵܐ, ܟܸܪܝܵܐ, ܟܸܪܝܵܐܝܬ, ܟܪܝܼܬܵܐ, ܟܵܪܘܿܝܵܐ, ܡܲܟܪܘܼܝܹܐ, ܡܲܟܪܹܐ, ܟܪܵܝܵܐ, ܟܲܪܘܼܝܹܐ, ܟܵܪܹܐ, ܟܲܪܝܵܐ, ܡܲܟܪܝܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܡܲܟ݂ܡܸܪ, ܡܲܟ݂ܡܘܼܪܹܐ, ܚܲܢܸܓ, ܚܢܵܓܵܐ, ܡܲܚܸܫ, ܡܲܚܘܼܫܹܐ, ܡܲܥܝܸܩ, ܡܲܥܝܘܼܩܹܐ, ܣܲܡܥܸܠ, ܣܲܡܥܘܼܠܹܐ, ܡܲܦܫܸܡ, ܡܲܦܫܘܼܡܹܐ, ܩܲܦܸܣ, ܩܲܦܘܼܣܹܐ, ܓܵܕܹܡ, ܓܕܵܡܵܐ, ܦܵܣܹܩ, ܦܣܵܩܵܐ, ܡܲܟܪܹܐ, ܡܲܟܪܘܼܝܹܐ, ܡܲܙܥܸܪ, ܡܲܙܥܘܼܪܹܐ, ܡܲܒܨܸܪ, ܡܲܒܨܘܼܪܹܐ, ܩܵܨܹܪ, ܩܨܵܪܵܐ
Source : Bailis Shamun