| Eastern Syriac : | ܚܲܝܘܼܕܹܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܝܽܘܕܶܐ |
| Root : | ܝܚܕ |
| Eastern phonetic : | ḥa ' iu: di: |
| Category : | verb |
| [Government] | |
| English : | 1) Oraham : to unite , to put together so as to make one , to join / to cause to be one , to incorporate , to combine , to merge , to mix , to cooperate (?) , to associate , to fuse , to make an alliance , to gang up , to join forces ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܢܲܩܸܦ / ܚܲܝܸܕ / ܡܲܙܘܸܓ݂ / ܙܲܘܸܓ ; pair, components, couple, cities ... : to twin / to bring together in close association / to unite , to couple , to join for a combined effect / to connect for consideration together , to fasten together / to link / to join in marriage / to match , to unite / to join together / to ally in view of common interests ... , mechanical elements ... : to secure together mechanically ... (?) ; 3) transitive ; see also ܡܲܠܘܸܬ / ܢܲܩܸܦ / ܫܲܘܬܸܦ / ܚܲܝܸܕ ; assembly-parts, nations, bricks with mortar, members of a group... : to unite / to piece together to form a single unit , to assemble / to put together / to set up / to join into a whole ; 4) Bailis Shamun ; transitive and intransitive ; see also ܚܲܝܸܕ / ܟܵܢܹܫ / ܡܲܬܦܸܩ / ܬܵܦܹܩ : to unite / to be united , to reunite / to gather together / to cause to come together , to cause to meet / to meet , to bring together , to meet again ; ܚܲܝܕ ܚܲܕܬܵܐܝܼܬ : to unite again , to unify anew , to reunite ; 5) transitive and intransitive ; see also ܚܲܝܸܢ / ܙܲܘܸܓ / ܚܲܝܸܕ / ܢܲܩܸܦ : to pair , to put together , to couple , to pair up , to team up with ... , to match , to twin / to marry up (?) ; 6) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܣܵܐܹܠ / ܚܵܟܹܡ / ܚܲܝܸܕ / ܡܲܣܝܸܠ : to copulate , to mate / to have sex / to get laid / to fuck / to make love ; 7) transitive ; see also ܡܲܠܘܸܬ / ܫܲܘܬܸܦ / ܚܲܝܸܕ / ܙܲܘܸܓ ; a people, group... ; to make a coherent whole : to unify / to make into a unit / to make into a coherent whole , to unite , to couple two machines together ... (?) , to couple (?) / to pair two machines, wagons, hunting hounds ... ; together , to harmonise (?) / to unify rules ... (?) , to combine things of a different nature ; an experience with a dinner and a show ... ; see ܕܲܒܸܩ / ܠܲܚܸܡ (?) ; 8) intransitive ; see also ܢܵܩܹܦ / ܠܵܘܹܬ / ܨܵܡܹܕ / ܚܲܝܸܕ ; sperm and egg, nations / persons, rivers ... : to unite / to become one , to become combined by adhesion or mixture , to amalgamate , to come together / to get together / to stick together , to grow together implant with bone ... , to coalesce / to converge / to merge streams into a river ... / to conflate / to interflow , to clump together / to become agglutinated , to close wound , to combine atomes ... / to fuse ; |
| French : | 1) Oraham : unir , unifier , réunifier , fédérer , assembler , rassembler , mettre ensemble , regrouper (ses forces) , combiner , incorporer / intégrer , cumuler , se liguer , se coaliser , liguer , joindre , rejoindre , associer , fusionner , fondre , regrouper , englober , mélanger , confondre (?) , coopérer (?) , panacher (couleurs ...) ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܢܲܩܸܦ / ܚܲܝܸܕ / ܡܲܙܘܸܓ݂ / ܙܲܘܸܓ ; paire, éléments, couple, villes ... : jumeler / coupler , mettre ensemble / marier / unir , combiner , apparier / rendre inséparable / allier / rendre dépendant l'un de l'autre / solidariser ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܠܘܸܬ / ܢܲܩܸܦ / ܫܲܘܬܸܦ / ܚܲܝܸܕ ; des pièces d'un montage, des nations, des briques avec du mortier, des membres d'un groupe ... : unir / mettre ensemble pour former une entité , former / monter , constituer , reconstituer , assembler / rassembler , réunir / regrouper , mettre toutes les pièces ensemble , composer / organiser une équipe ... / fonder / instituer ; 4) Bailis Shamun ; transitif et intransitif ; voir aussi ܚܲܝܸܕ / ܟܵܢܹܫ / ܡܲܬܦܸܩ / ܬܵܦܹܩ : unir / s'unir , réunir / se réunir / faire se réunir , assembler / s'assembler , rassembler / se rassembler , amener ensemble / ramener ensemble . faire revenir ensemble , revenir ensemble , réunifier , faire se retrouver / se retrouver ; ܚܲܝܕ ܚܲܕܬܵܐܝܼܬ : unir de nouveau , réunir , réunifier ; 5) transitif et intransitif ; voir aussi ܚܲܝܸܢ / ܙܲܘܸܓ / ܚܲܝܸܕ / ܢܲܩܸܦ : coupler , ranger par paires / se ranger par deux , mettre par deux / grouper par deux , se mettre par deux , accoupler / s'accoupler , jumeler , apparier / assortir , faire coïncider (?) , s'apparier / être apparié , être assorti / s'assortir , faire équipe ; 6) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܣܵܐܹܠ / ܚܵܟܹܡ / ܚܲܝܸܕ / ܡܲܣܝܸܠ : s'accoupler , copuler , faire l'amour / baiser / coucher / battre le briquet archaïque ; 7) transitif ; voir aussi ܡܲܠܘܸܬ / ܫܲܘܬܸܦ / ܚܲܝܸܕ / ܙܲܘܸܓ ; un peuple, des groupes... ; pour ne faire qu'un ensemble cohérent / une entité : unifier / réunir / fédérer / rassembler / unir , intégrer , coupler deux machines entre elles, des wagons, des chiens de chasse ... (?) , harmoniser des règles ... (?) , combiner plusieurs choses de nature différente (une sortie et un dîner plus un spectacle) ... ; voir ܕܲܒܸܩ / ܠܲܚܸܡ (?) ; 8) intransitif ; voir aussi ܢܵܩܹܦ / ܠܵܘܹܬ / ܨܵܡܹܕ / ܚܲܝܸܕ ; sperme et ovule, nations / personnes, rivières ... : s'unir / devenir un / se joindre , se réunir / se mélanger pour ne faire qu'un / s'unifier / se fédérer / se confédérer états ... , s'amalgamer partis, banques ... , se mêler / concourir / confluer fleuves , se souder fracture ... , s'agglutiner lèvres d'une plaie , s'unir / se combiner atomes ... / fusionner ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | iaḥad «together» «ensemble» |
Cf. ܝܚܕ, ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ, ܝܼܚܝܼܕܵܐܝܼܬ, ܝ݇ܚܝܼܕܵܐܝܼܬ, ܐ݇ܝܼܚܝܼܕܵܐܝܼܬ, ܐ݇ܝܼܚܝܼܕܵܐ, ܐܝܼܚܝܼܕܵܐ, ܝܼܚܝܼܕܵܐ, ܐ݇ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ, ܐ݇ܝܼܚܝܼܕܵܝܘܼܬܵܐ, ܝܼܚܝܼܕܵܝܘܼܬܵܐ, ܚܕܵܝܘܼܬܵܐ, ܝ݇ܚܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܠܚܘܿܕܵܝܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܕܵܝܘܼܬܵܐ, ܝ݇ܚܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܠܚܘܿܕܵܝܘܼܬܵܐ, ܚܲܝܘܼܕܹܐ, ܝܼܚܵܕܵܐ, ܚܲܝܸܕ, ܚܘܼܝܵܕܵܐ
See also : ܚܲܝܸܢ, ܚܲܝܘܼܢܹܐ, ܙܲܘܸܓ, ܙܲܘܘܼܓܹܐ, ܥܵܒܹܪ, ܗܵܘܝܼ, ܡܫܲܬܐܘܼܣܹܐ, ܫܲܪܲܟܬܵܐ, ܡܙܵܓ݂ܵܐ, ܡܲܠܘܸܬ, ܡܲܠܘܘܼܬܹܐ, ܫܲܘܬܸܦ, ܫܲܘܬܘܼܦܹܐ, ܙܲܘܸܓ, ܙܲܘܘܼܓܹܐ
Source : Oraham, Tobia Gewargis, Bailis Shamun