Eastern Syriac :ܕܲܒܸܩ
Western Syriac :ܕܰܒܶܩ
Root :ܕܒܩ
Eastern phonetic :' da biq
Category :verb
[Industry]
English :transitive : 1) to paste , to cause to adhere , to join / to glue together / to stick together ; 2) see also ܥܵܨܹܒ݂ / ܨܵܡܹܕ / ܡܲܬܸܒ݂ : to plaster , to bandage , to apply a bandage , to apply tightly / to fasten tightly to another surface ; ܕܲܒܸܩ ܡܵܠܲܓ݂ܡܵܐ : to apply a bandage / to bandage ; 3) sewing ; on a blouse, a shirt, a round neck, a dress ... : to ruffle , to add a ruffle / ruffles , to add frills ; 4) transitive verb ; see also ܙܵܒܹܒ݂ / ܠܲܚܸܡ / ܚܵܐܹܛ / ܥܲܪܹܐ : to seam , to join by sewing / to sew together , to weld / to join by welding , to rivet / to join by rivetting , to join by heat-sealing ; 5) transitive verb ; see also ܪܵܩܹܥ / ܚܵܐܹܛ / ܫܲܦܸܪ / ܥܲܪܹܐ / ܫܲܟܠܸܟ݂ : to sew / to unite or fasten by stitches , to close or enclose by sewing ;
French :transitif : 1) coller , mettre / appliquer , faire adhérer / faire se joindre ; 2) verb ; voir aussi ܥܵܨܹܒ݂ / ܨܵܡܹܕ / ܡܲܬܸܒ݂ : panser / appliquer un pansement / mettre un pansement sur ; ܕܲܒܸܩ ܡܵܠܲܓ݂ܡܵܐ : appliquer un pansement / panser , mettre un pansement ; 3) couture ; sur une chemise, un chemisier, une robe, un col ... : plisser , ajouter des façons / des volants / des frous-frous , façonner / ajouter des fioritures / mettre des fanfreluches , ajouter un jabot / une ruche / une collerette ; 4) transitif ; voir aussi ܙܵܒܹܒ݂ / ܠܲܚܸܡ / ܚܵܐܹܛ / ܥܲܪܹܐ : coudre / faire une couture à / faire un joint de couture à , faufiler , assembler au moyen d'une couture, d'une soudure, d'un assemblage de menuiserie ... , souder / faire un joint de soudure à , riveter / mettre des rivets à , assembler par thermoscellage , agrafer des tôles ... , raccorder / faire un raccord à ; 5) transitif ; voir aussi ܪܵܩܹܥ / ܚܵܐܹܛ / ܫܲܦܸܪ / ܥܲܪܹܐ / ܫܲܟܠܸܟ݂ ; un ourlet ... : coudre / faire un point de couture , piquer , brocher les feuilles d'un livre ... (?) , attacher une ganse ... , fermer ou enfermer argent dans un sac, un repli ... en cousant , suturer plaie ... ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܕܒܩ, ܕܵܒ݂ܸܩ, ܕܵܒ݂ܩܵܢܵܐ, ܕܒ݂ܘܿܓ݂ܐܵܗ, ܡܲܕܒ݂ܸܩ, ܕܒ݂ܘܿܩ ܓ̰ܵܢܘܼܟ݂, ܕܲܒܘܼܩܹܐ, ܕܵܒܸܩ, ܕܸܒ݂ܩܵܐ

See also : ܪܵܩܹܥ, ܪܩܵܥܵܐ, ܚܵܐܹܛ, ܚܝܵܛܵܐ, ܫܲܦܸܪ, ܫܲܦܘܼܪܹܐ, ܥܲܪܹܐ, ܥܲܪܘܼܝܹܐ, ܫܲܟܠܸܟ݂, ܫܲܟܠܘܼܟܹܐ

Source : Bailis Shamun