| Eastern Syriac : | ܨܥܝܼܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܥܺܝܪܳܐ |
| Root : | ܨܥܪ |
| Eastern phonetic : | ṣ ' i: ra: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܡܦܲܪܣܝܵܐ / ܡܲܒ݂ܗܬܵܢܵܐ / ܡܲܢܟ݂ܦܵܢܵܐ : scandalous , shocking , disgraceful , abominable , abhorrent , appalling , offensive to propriety or morality ; 2) see also ܫܝܼܛܵܐ / ܡܲܣܠܝܵܐ / ܡܘܼܣܠܝܼܵܐ / ܟܘܼܦܵܐ / ܙܲܝܘܥܬܵܢܵܐ / ܙܵܕܘܿܥܵܐ ; person : sneaky , marked by stealth / furtiveness / shiftiness , shifty / deceptive / deceitful , devious / underhanded / underhand , hypocritical ; 3) disingenuous / insincere , having selfish ulterior motives , two-faced , double-dealing ; ܡܫܲܕܠܵܢܵܐ ܨܥܝܼܪܵܐ : a two-faced flatterer / a sycophant , a deceptive sweet-talker ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܡܦܲܪܣܝܵܐ / ܡܲܒ݂ܗܬܵܢܵܐ / ܡܲܢܟ݂ܦܵܢܵܐ : scandaleux , choquant , abominable , qui offense la morale ou les bonnes manières ; 2) voir aussi ܫܝܼܛܵܐ / ܡܲܣܠܝܵܐ / ܡܘܼܣܠܝܼܵܐ / ܟܘܼܦܵܐ / ܙܲܝܘܥܬܵܢܵܐ / ܙܵܕܘܿܥܵܐ ; personne : sournois , trompeur / insidieux / aspect, air ... : louche , cachottier / qui fait ses coups en douce , dissimulateur , fourbe / sans état d'âme / sordide , furtif / qui fait des coups fourrés , discret / faisant semblant , manquant de franchise , hypocrite / pas net , regard ... : fuyant (?) , discours, regard, propos ... : évasif (?) , coup, projet, manœuvre, ambition ... : sous-terrain (?) / dissimulé (?) , fourré coup (?) ; 3) faux-jeton / sournois , ayant des arrière-pensées non avouables égoïstes, intéressées ... , pas sincère / trompeur , ne jouant pas franc-jeu / masqué sens figuré ; ܡܫܲܕܠܵܢܵܐ ܨܥܝܼܪܵܐ : un trompeur qui avance masqué / un flagorneur , un flatteur intéressé , un beau parleur ayant des arrière-pensées ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܥܪ
See also : ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ, ܡܦܲܪܣܝܵܐ, ܡܲܢܟ݂ܦܵܢܵܐ, ܡܲܒ݂ܗܬܵܢܵܐ, ܟܘܼܦܵܐ
Source : Bailis Shamun