| Eastern Syriac : | ܐܸܠܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܶܠܦܳܐ |
| Root : | ܐܠܦ |
| Eastern phonetic : | ' il pa: |
| Category : | noun |
| [Transport → Sea] | |
| English : | 1) see also ܣܦܝܼܢ݇ܬܵܐ / ܡܲܪܟܲܒ݂ܬܵܐ / ܫܸܢܕܵܠܵܐ : a ship , any large sea-going vessel , a vessel / a masted vessel fitted for navigation , a steamer / a steam-boat see below ; ܐܸܠܦܵܐ ܕܩܸܠܥܹ̈ܐ : a sailing ship , a sailboat , a sail vessel ; ܪܲܦ̮ܫܵܐ ܕܐܸܠܦܵܐ : an oar , a steering-oar , a rudder (?) / see ܣܵܘܟܵܢܵܐ / ܪܲܟ݂ܒܵܐ ; ܬܲܟܬܘܼܫܵܐ ܒܐܸܠܦܹ̈ܐ : a naval battle ; ܡܲܘܒܸܠ ܒܐܸܠܦܵܐ : to ship by boat / to send by boat ; ܪܵܕܹܐ ܒܐܸܠܦܵܐ : to go by ship / to travel by boat / to set out on a ship ; ܐܸܠܦܵܐ ܠܲܗܓܵܝܬܵܐ : a steam-boat / a steamer ; ܬܒ݂ܵܪܐܸܠܦܵܐ : a shipwreck / a destruction of a ship , the loss of a ship ; 2) see also ܓܕܘܼܠܵܐ / ܟܝܼܡܵܐ : Pleiades / the Seven Sisters ; |
| French : | 1) voir aussi ܣܦܝܼܢ݇ܬܵܐ / ܡܲܪܟܲܒ݂ܬܵܐ / ܫܸܢܕܵܠܵܐ : un navire , un vaisseau , grand bateau de mer , voilier paré à naviguer , un vapeur / un bateau à vapeur voir ci-dessous ; ܐܸܠܦܵܐ ܕܩܸܠܥܹ̈ܐ : un navire à voiles , un voilier ; ܪܲܦ̮ܫܵܐ ܕܐܸܠܦܵܐ : une rame , un aviron , un aviron de gouverne / un gouvernail (?) / voir ܣܵܘܟܵܢܵܐ / ܪܲܟ݂ܒܵܐ ; ܬܲܟܬܘܼܫܵܐ ܒܐܸܠܦܹ̈ܐ : une bataille navale ; ܡܲܘܒܸܠ ܒܐܸܠܦܵܐ : expédier par navire , envoyer sur un bateau ; ܪܵܕܹܐ ܒܐܸܠܦܵܐ : aller en bateau / naviguer / voguer , s'embarquer ; ܐܸܠܦܵܐ ܠܲܗܓܵܝܬܵܐ : un bateau à vapeur ; ܬܒ݂ܵܪܐܸܠܦܵܐ : un naufrage / la destruction d'un navire , la perte d'un navire ; 2) voir aussi ܓܕܘܼܠܵܐ / ܟܝܼܡܵܐ : les Pléiades ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Hebrew : | il'pa אִלְפָּה «boat» «bateau» |
Cf. ܐܸܠܦܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ, ܬܒ݂ܵܪ ܐܸܠܦܵܐ, ܐܸܠܦܵܪܵܐ, ܕܲܒܸܪ ܐܸܠܦܵܐ, ܐܸܠܦܘܿܢܝܼܬܵܐ, ܬܒ݂ܵܪܐܸܠܦܵܐ
See also : ܣܲܦܵܢܵܐ, ܩܲܙܵܪܵܐ, ܕܲܒܸܪ ܡܲܪܟܲܒ݂ܬܵܐ, ܣܦܝܼܢ݇ܬܵܐ, ܕܲܒܸܪ, ܓܕܘܼܠܵܐ, ܬܘܼܪܲܝܵܐ, ܟܝܼܡܵܐ, ܟܝܼܡܬܵܐ
Akkadian : eleppu
akkadien : eleppu
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Akkadian