| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܚܲܕ݇ܪܹܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܚܰܕ݇ܪܶܫܳܐ |
| Root : | ܪܫ |
| Eastern phonetic : | la: ḥa ' ri: ša: |
| Category : | adverb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | see also ܠܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ / ܒܡܸܨܥܵܝܘܼܬܵܐ / ܠܵܐ ܚܲܕ݇ܪܹܫܵܐ : secondhand / indirectly , in a crooked manner , unappropriately , in a devious way / in a tortuous manner , in a backdoor manner / in a circuitous way , in a zigzag way (?) , sailing : tacking upwind (?) , figurative sens ; politics ... : by singing from both hymnbooks (?) , in a weaving (?) / weaseling (?) / snaking manner (?) ; |
| French : | voir aussi ܠܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ / ܒܡܸܨܥܵܝܘܼܬܵܐ / ܠܵܐ ܚܲܕ݇ܪܹܫܵܐ : indirectement , en biaisant / en trichant , de manière détournée / de manière tortueuse , par des moyens peu catholiques , pas comme il faut , voile, politique ... : en louvoyant (?) / en zigzaguant (?) , en magouillant (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܫ, ܪܝܼܫܵܐ, ܕܵܒ݂ܸܩ ܡܸܢ ܪܹܫܵܐ, ܪܵܝܸܣ, ܕܹܫܡܵܠܵܐ, ܪܹܫ, ܪܹܫܝܼܬ݂ܵܐ, ܪܹܫܵܥܠܵܝܵܐ, ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ, ܡܪܹܫܵܐ, ܪܹܫܵܐ ܚܬܵܝܵܐ, ܪܹܝܫܵܐ, ܪܸܫ ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ, ܠܟܠ ܪܹܫܵܐ, ܣܵܐܹܡ ܒܪܹܫܵܐ, ܚܝܵܛܵܐ ܕܪܹܫܵܐ, ܠܵܐ ܚܲܕ݇ܪܹܫܵܐ, ܪܹܫܵܐ, ܚܲܕ
See also : ܠܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ, ܒܡܸܨܥܵܝܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun