| Eastern Syriac : | ܒܡܸܨܥܵܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܡܶܨܥܳܝܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܡܨܥ |
| Eastern phonetic : | b miṣ a: ' iu: ta: |
| Category : | adverb, preposition |
| English : | 1) a midst , in the midst of , among / amongst , surrounded by , encompassed by ; 2) expressing the medium a thing is done ; see also ܒܐܘܼܪܚܵܐ : over the radio ... / by means of / with , per / by means of ; 3) see also ܠܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ / ܠܵܐ ܚܲܕ݇ܪܹܫܵܐ : secondhand / indirectly , in a crooked manner , unappropriately , in a devious way / in a tortuous manner , in a backdoor manner / in a circuitous way , in a zigzag way (?) , figurative sens ; politics ... : by singing from both hymnbooks (?) , in a weaving (?) / weaseling (?) / snaking manner (?) , by wangling (?) / by a wangle (?) / by wheeling-dealing (?) ; |
| French : | 1) parmi , au milieu de , au sein de ; 2) exprimant le moyen par lequel une chose est faite ; voir aussi ܒܐܘܼܪܚܵܐ : au moyen de , par / à l'aide de / sur un média, un mégaphone, un haut-parleur , à la radio ... ; 3) voir aussi ܠܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ / ܠܵܐ ܚܲܕ݇ܪܹܫܵܐ : indirectement , en biaisant , de manière détournée , par des moyens peu catholiques , pas comme il faut , politique ... : en louvoyant (?) / en zigzaguant (?) , en magouillant (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA |
Cf. ܡܨܥ, ܡܸܣܵܐ, ܒܡܨܲܥܬܵܐ, ܡܸܨܥܵܝܵܐ, ܡܨܲܥܬܵܐ, ܡܸܨܥܵܝܘܼܬܵܐ
See also : ܩܸܢܛܕܘܿܢ, ܒܹܦܲܠܓܵܐ, ܒܹܝܬܦܲܠܓܵܐ, ܒܠܸܒܵܐ, ܐܵܪܵܠܹܓ݂, ܒܦܲܠܓܹܐ, ܒܹܝܠ, ܒܐܘܼܪܚܵܐ, ܒܹܝܬ, ܒܝܲܕ
Source : Maclean, Bailis Shamun