| Eastern Syriac : | ܚܲܟܝܼܡܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܟܺܝܡܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܚܟܡ |
| Eastern phonetic : | ḥak ki: ' mu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) see also ܦܲܛܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܸܟ݂ܡܬܵܐ / ܡܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ : wisdom , sagaciousness , discretion , prudence / sagacity in the management of affairs / skill in the use of resources , acumen ; ܡܲܙܝܲܕܬܵܐ ܕܚܲܟܝܼܡܘܼܬܵܐ ܘܝܼܕܲܥܬܵܐ : developing wisdom and knowledge , expansion of wisdom and science ; 2) see also ܚܠܝܼܡܘܼܬ ܡܲܕܥܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܡܗܵܘܢܘܼܬܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ : sanity , mental health / a sound mind , reasonableness , discernment / lucidity ; 3) see also ܚܟܘܼܡܝܵܐ / ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ / ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ ܒܸܣܪܵܢܵܝܬܵܐ / ܢܲܩܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ / ܣܝܵܠܵܐ : sexual intercourse , coitus / lovemaking / making love , the sex act , mating , marriage con summation , archaic : commerce / congress , slang : fucking / getting laid , a roll in the hay / a shag ; |
| French : | 1) voir aussi ܦܲܛܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܸܟ݂ܡܬܵܐ / ܡܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ : la sagesse , le bon sens , la sagacité/ le flair , la perspicacité , la prudence / la sagacité dans les affaires et la gestion des ressources , la discrétion , la réserve ; ܡܲܙܝܲܕܬܵܐ ܕܚܲܟܝܼܡܘܼܬܵܐ ܘܝܼܕܲܥܬܵܐ : le développement de la sagesse et du savoir , l'essor de la sagesse et de la science ; 2) voir aussi ܚܠܝܼܡܘܼܬ ܡܲܕܥܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܡܗܵܘܢܘܼܬܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ : la santé mentale / un esprit sain , le discernement / la lucidité / la raison / la tête / les facultés mentales , la rationalité / le bon sens ; 3) voir aussi ܚܟܘܼܡܝܵܐ / ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ / ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ ܒܸܣܪܵܢܵܝܬܵܐ / ܢܲܩܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ / ܣܝܵܠܵܐ : une relation sexuelle / l'amour / un rapport amoureux , un rapport sexuel / les rapports sexuels / le sexe , l'unio n charnelle , l'action de coucher ensemble / une coucherie , le coït / le commerce charnel , l'accouplement / l'action de s'accoupler , la consommation du mariage , argot : l'action de baiser / la baise ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܟܡ, ܚܲܟܝܼܡܵܐ, ܚܲܟܝܼܡܵܐܝܬ, ܚܟ݂ܝܼܡܬܵܐ, ܚܹܟ݂ܡܬܵܐ, ܡܸܬܚܲܟ݂ܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܟܵܡܵܐ, ܚܵܟܹܡ, ܕܸܟ݂ܪܵܐ, ܚܵܟܹܡ ܛܠܵܝܹ̈ܐ, ܚܵܟܹܡ ܕܸܟ݂ܪܹ̈ܐ, ܚܲܟܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܚܵܟܹܡ ܕܸܟ݂ܪܹ̈ܐ, ܪܸܓܬܵܐ ܕܚܟ݂ܘܼܡܝܵܐ, ܚܟܘܼܡܝܵܐ
See also : ܦܲܛܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ, ܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun