| Eastern Syriac : | ܬܲܝܘܼܟܹܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܝܽܘܟܶܐ |
| Root : | ܬܟ |
| Eastern phonetic : | ta ' iu: ki: |
| Category : | verb |
| [Legal] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܣܵܓܹܪ / ܬܲܝܸܟ݂ / ܚܵܒܹܫ / ܐܵܚܹܕ / ܣܵܐܹܡ / ܙܲܒܛܸܢ : to sequester , to seize by a writ of sequestration , to place in custody property , to take possession of , to requisition (?) / to commandeer (?) ; 2) transitive ; see also ܣܵܓܹܪ / ܥܵܪܹܐ / ܬܲܝܸܟ݂ / ܣܵܐܹܓ݂ / ܚܵܒܹܫ : to shut , to confine by an enclosure as if by an enclosure , to safely keep / to shelter , to detain in prison ... , to wall in (?) / to wall up (?) / to brick up (?) / to enclose with a wall (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܣܵܓܹܪ / ܬܲܝܸܟ݂ / ܚܵܒܹܫ / ܐܵܚܹܕ / ܣܵܐܹܡ / ܙܲܒܛܸܢ : placer sous séquestre / mettre en séquestre , confisquer / saisir légalement au moyen d'une saisie , mettre la main sur / s'approprier un bien ... , s'emparer de , réquisitionner (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܣܵܓܹܪ / ܥܵܪܹܐ / ܬܲܝܸܟ݂ / ܣܵܐܹܓ݂ / ܚܵܒܹܫ : enfermer , garder à l'abri , enclore / clôturer , confiner / détenir en prison ..., emmurer (?) / ceinturer de murs de murailles ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܟ, ܬܲܝܸܟ݂, ܡܬܝܼܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܚܵܒܹܫ, ܚܒ݂ܵܫܵܐ, ܐܵܚܹܕ, ܐܚܵܕܵܐ, ܣܵܐܹܡ, ܣܝܵܡܵܐ, ܙܲܒܛܸܢ, ܙܲܒܛܘܼܢܹܐ, ܣܵܓܹܪ, ܣܓ݂ܵܪܵܐ, ܬܲܝܸܟ݂, ܬܲܝܘܼܟܹܐ
Source : Bailis Shamun