| Eastern Syriac : | ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܝܰܨܽܘܦܬܳܢܺܝܬܳܐ |
| Root : | ܝܨܦ |
| Eastern phonetic : | ia ṣu:p ta: ' ni: ta: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | feminine of ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܵܐ ; see also ܝܲܨܝܼܦܵܐ / ܒܛܝܼܠܵܐ / ܚܦܝܼܛܵܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ / ܟܲܫܝܼܪܵܐ : scrupulous / punctilously exact , painstaking / conscientious / fussy / careful / meticulous , serious / diligent , thinking or working a lot , deeply interested / devoted musician ... ; |
| French : | féminin de ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܵܐ ; voir aussi ܝܲܨܝܼܦܵܐ / ܒܛܝܼܠܵܐ / ܚܦܝܼܛܵܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ / ܟܲܫܝܼܪܵܐ : rigoureuse / scrupuleuse dans son travail , pointilleuse / exacte dans son travail et son attitude / stricte , attentive au détail / précise , méticuleuse , minutieuse , attentionnée / très soigneuse , infatigable , assidue , diligente au travail / travailleuse / courageuse , réfléchissant ou travaillant beaucoup , passionnée / très intéressée par son travail, ses études ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܨܦ, ܝܵܨܘܿܦܬܵܢܵܐ, ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܵܐ, ܝܲܨܝܼܦܵܐ, ܝܲܨܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܝܵܨܘܼܦܵܐ, ܝܵܨܘܼܦܵܐܝܼܬ, ܝܵܨܘܼܦܬܵܢܵܐ, ܝܵܨܘܼܦܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ
See also : ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ, ܒܛܝܼܠܵܐ, ܚܦܝܼܛܵܐ, ܟܲܫܝܼܪܵܐ
Source : Bailis Shamun