| Eastern Syriac : | ܣܒܲܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܒܰܪܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | s ' bar ta: |
| Category : | noun |
| [Education] | |
| English : | 1) see also ܡܲܪܬܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܵܪܘܿܙܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܡܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܡܠܠܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ : a sermon , a religious discourse , a speech on conduct or duty / a moralizing speech / a homily , a lesson on practical wisdom ... ; 2) see also ܐܹܘܲܢܓܲܠܝܼܘܿܢ / ܕܝܼܵܬܹܩܹܐ ܚܕܲܬܵܐ ; verbally announced : the New Testament / the Good News ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܲܪܬܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܵܪܘܿܙܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܡܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܡܠܠܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ : un sermon , un discours religieux sur la conduite à tenir / la morale , une homélie , un prône / un prêche / une prédication , un discours moralisateur , une leçon à donner oralement / une sermonade / une semonce ; 2) voir aussi ܐܹܘܲܢܓܲܠܝܼܘܿܢ / ܕܝܼܵܬܹܩܹܐ ܚܕܲܬܵܐ ; annoncé oralement : le Nouveau Testament / l'Evangile / la Bonne Nouvelle ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܒܪ, ܣܲܒܪ, ܣܒܵܪܵܐ, ܡܣܲܝܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܲܒ݂ܪܵܐ, ܨܲܒܪ, ܨܒܵܪܵܐ, ܒܹܐ ܣܵܒܪ, ܡܣܲܒܪܵܢܵܐ, ܡܲܣܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܸܒܪܵܐ, ܣܵܒܹܪ, ܣܸܒ݂ܪܵܢܵܝܵܐ, ܣܒ݂ܲܪܬ݂ܵܐ
See also : ܡܲܪܬܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܟܵܪܘܿܙܘܼܬܵܐ, ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ, ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܡܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun