| Eastern Syriac : | ܨܲܡܘܼܕܹܐ |
| Western Syriac : | ܨܰܡܽܘܕܶܐ |
| Root : | ܨܡܕ |
| Eastern phonetic : | ṣa ' mu: di: |
| Category : | verb |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܨܲܡܸܕ / ܥܲܨܸܒ݂ / ܣܲܝܸܡ ܓܲܪܡܵܐ : to set a broken limb / to restore to normal position , to replace / to put back into place broken bones , to reduce a dislocation ; 2) transitive ; see also ܨܲܡܸܕ / ܥܵܩܹܠ / ܩܵܡܹܛ / ܐܵܣܹܪ / ܚܵܠܹܨ ; a tying cord, a bandage, a tourniquet (?) ... : to strain / to draw tight / to cause to fit firmly ; 3) transitive ; see also ܨܲܡܸܕ / ܟܵܕܹܢ / ܐܵܣܹܪ / ܩܵܕܹܚ ; different qualities, various different things ; strength and flexibility / an outing with a good meal and a nice show... : to unite / to combine / to possess in combination , to mix ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܨܲܡܸܕ / ܥܲܨܸܒ݂ / ܣܲܝܸܡ ܓܲܪܡܵܐ : réduire une fracture / fixer , rebouter / replacer en bonne position des os disloqués ou cassés , rétablir / remettre en place des os ; 2) transitif ; voir aussi ܨܲܡܸܕ / ܥܵܩܹܠ / ܩܵܡܹܛ / ܐܵܣܹܪ / ܚܵܠܹܨ ; des liens / une cordelette (autour des poignets) , un bandage, un pansement, garrot (?) ... : tendre / appliquer / poser en serrant , serrer / exercer une tension sur / tirer sur , faire adhérer au maximum au plus près ; 3) transitif ; voir aussi ܨܲܡܸܕ / ܟܵܕܹܢ / ܐܵܣܹܪ / ܩܵܕܹܚ ; des qualités différentes, des choses variés ... ; force et souplesse / une sortie avec un bon repas et un joli spectacle ... : allier / réunir / combiner / conjuguer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܡܕ, ܨܡܝܼܕܵܐ, ܨܡܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܨܵܡܘܿܕܵܐ, ܨܡܵܕܵܐ, ܨܲܡܸܕ, ܨܲܡܘܼܕܹܐ, ܨܵܡܹܕ
See also : ܥܲܨܸܒ݂, ܥܲܨܘܼܒܹܐ, ܣܲܲܝܸܡ ܓܲܪܡܵܐ, ܣܲܝܘܼܡܹܐ, ܥܵܩܹܠ, ܥܩܵܠܵܐ, ܩܵܡܹܛ, ܩܡܵܛܵܐ, ܐܵܣܹܪ, ܐܣܵܪܵܐ, ܚܵܠܹܨ, ܚܠܵܨܵܐ, ܩܵܕܹܚ, ܩܕܵܚܵܐ, ܟܵܕܹܢ, ܟܕܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun