| Eastern Syriac : | ܠܵܬܹܟ |
| Western Syriac : | ܠܳܬܶܟ |
| Root : | ܠܬܟ |
| Eastern phonetic : | ' la: ti:k |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܥܵܗܹܢ / ܫܵܠܹܡ / ܚܵܫܹܚ / ܕܵܒܹܩ / ܠܵܚܹܡ ; piece of clothing, date ... : to set / to suit / to be fetching to someone , to look good / to get well on someone ... , to become / to be becoming / to be suitable , to fit / to be satisfactory date ... ; 2) intransitive ; see also ܫܵܠܹܡ / ܕܵܒܹܩ / ܠܵܚܹܡ / ܣܲܙܓܸܪ ; with a description, facts, with regulations, an inventory ... : to square / to agree precisely / to be in agreement or conformity with , to correspond / to be consistent / to make sense , to match / to coincide , to compare closely , to comply / to fit with regulations ... ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܥܵܗܹܢ / ܫܵܠܹܡ / ܚܵܫܹܚ / ܕܵܒܹܩ / ܠܵܚܹܡ ; vêtement, date ... : aller bien / aller à quelqu'un, quelque chose , seoir / convenir , être approprié / être convenable , arranger quelqu'un ... / être satisfaisant date ... / tomber bien , être au gré de / être à la convenance de quelqu'un ; 2) intransitif ; voir aussi ܫܵܠܹܡ / ܕܵܒܹܩ / ܠܵܚܹܡ / ܣܲܙܓܸܪ ; avec une description, avec des faits, avec la loi ... : correspondre parfaitement / cadrer , coïncider , être conforme / concorder / s'accorder / être logique / être sensé récit ... / tenir debout / rimer , coller / être en règle avec la loi, un inventaire ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܠܵܬܹܟ, ܠܬܵܟ݂ܵܐ, ܠܵܚܹܡ, ܠܚܵܡܵܐ, ܥܵܗܹܢ, ܥܗܵܢܵܐ, ܫܵܠܹܡ, ܫܠܵܡܵܐ, ܕܵܒܹܩ, ܕܒ݂ܵܩܵܐ, ܣܲܙܓܸܪ, ܣܲܙܓܘܼܪܹܐ
2) Bailis Shamun spells ܠܵܬܹܟ݂
2) Bailis Shamun écrit ܠܵܬܹܟ݂
Source : Bailis Shamun