| Eastern Syriac : | ܪܲܥܘܼܠܹܐ |
| Western Syriac : | ܪܰܥܽܘܠܶܐ |
| Root : | ܪܥܠ |
| Eastern phonetic : | ra ' u: li: |
| Category : | verb |
| English : | 1) transitive ; see also ܢܲܕܸܕ / ܢܲܝܸܦ / ܪܲܥܸܠ / ܫܵܥܹܫ / ܢܵܦܹܨ / ܬܲܢܬܸܪ : to shake / to brandish a fist, a flag , to agitate a mixture ... , to cause to sway trees by the wind ... ; 2) transitive ; see also ܢܲܕܢܸܕ / ܢܲܙܸܠ / ܪܲܥܸܠ / ܙܲܥܙܸܥ / ܕܲܪܘܸܕ / ܫܵܥܹܫ ; tree, branch, column ... : to sway , to cause to sway , to set to swinging / rocking / oscillating , boat, plane ... : to cause to roll (?) , baby : to rock (?) , a flag, a hand ... : to wave (?) / to twirl (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܢܲܕܸܕ / ܢܲܝܸܦ / ܪܲܥܸܠ / ܫܵܥܹܫ / ܢܵܦܹܨ / ܬܲܢܬܸܪ : secouer / agiter un drapeau, une épée, un poing, une mixture ... , brandir , remuer / ébranler vent vis-à-vis des arbres ; 2) transitif ; voir aussi ܢܲܕܢܸܕ / ܢܲܙܸܠ / ܪܲܥܸܠ / ܙܲܥܙܸܥ / ܕܲܪܘܸܕ / ܫܵܥܹܫ ; arbre, branche, colonne ... : faire se balancer / faire osciller / bercer bébé (?) , faire trembler / faire vaciller , drapeau, main ... : agiter , bateau, avion ... : faire tanguer , séisme ...; sur une région : secouer (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܥܠ, ܪܥܸܠܬܵܐ, ܪܥܸܠܬܵܢܵܐܝܼܬ, ܪܵܥܸܠ, ܪܥܵܠܵܐ, ܪܵܥܹܠ, ܪܥܵܠܬܵܐ, ܪܵܥܘܿܠܵܐ, ܪܲܥܹܠ, ܪܲܥܘܼܠܹܐ, ܪܸܥܠܵܐ
See also : ܢܲܕܸܕ, ܢܲܕܘܼܕܹܐ, ܢܲܝܸܦ, ܢܲܝܘܼܦܹܐ, ܫܵܥܹܫ, ܫܥܵܫܵܐ, ܢܵܦܹܨ, ܢܦܵܨܵܐ, ܬܲܢܬܸܪ, ܬܲܢܬܘܼܪܹܐ
Source : Bailis Shamun