| Eastern Syriac : | ܚܲܠܚܘܼܠܹܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܠܚܽܘܠܶܐ |
| Eastern phonetic : | ḥal ' ḥu li: |
| Category : | verb |
| [Army → War] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܣܲܚܸܦ / ܣܵܬܹܪ / ܬܵܠܹܚ / ܣܲܬܪܸܟ / ܚܲܠܚܸܠ / ܚܲܢܚܸܠ / ܚܲܠܚܸܕ ; a fortress wall ... : to sap / to undermine , to operate against or pierce by a sap , to undermine , to excavate the earth beneath , to form a mine under , to remove the foundations of ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܚܲܠܚܸܠ / ܒܵܪܹܨ / ܢܵܩܹܒ݂ / ܒܲܙܥܒܸܙ : to riddle / to pierce / to perforate with holes , figurative sense ; errors ...? : to riddle with errors ... (?) / to stuff (?) / to fill (?) ; 3) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܫܵܪܹܩ / ܚܲܠܚܸܠ / ܢܲܩܸܒ݂ / ܢܵܩܹܪ : to scoop / to make hollow , to dig out , to excavate , to burrow / to delve / to grub (?) ; 4) transitive ; see also ܚܲܠܚܸܠ / ܡܲܒܠܹܐ / ܡܲܡܚܸܠ / ܣܲܬܪܸܟ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ܒܸܢܝܵܬ ܕ ; person / rival, principles, authority, efforts, security system, argument, progress, health ... : to undermine , to weaken insidiously / to wear , to subvert secretly , to undercut / to sap / to disable , to torpedo / to sink a project, a government ... / to sabotage , to prey on the mind ... (?) ; 5) transitive ; see also ܚܲܠܚܸܠ / ܚܲܠܚܸܕ ; wall... : to undermine / to sap , to form a mine under , to excavate the earth beneath / to remove the foundations of ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܣܲܚܸܦ / ܣܵܬܹܪ / ܬܵܠܹܚ / ܣܲܬܪܸܟ / ܚܲܠܚܸܠ / ܚܲܢܚܸܠ / ܚܲܠܚܸܕ : saper , approcher par une sape muraille ... / creuser sous / effectuer un travail de sape sous , chercher à détruire / miner , creuser dessous ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܚܲܠܚܸܠ / ܒܵܪܹܨ / ܢܵܩܹܒ݂ / ܒܲܙܥܒܸܙ : cribler / truffer de trous, de balles ... , percer / transpercer de trous , familier : transformer en passoire , sens figuré ; erreurs ...? : cribler (?) / truffer (?) / remplir (?) ; 3) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܫܵܪܹܩ / ܚܲܠܚܸܠ / ܢܲܩܸܒ݂ / ܢܵܩܹܪ : creuser / excaver , rendre creux / évider , vider quelque chose de son contenu / ramasser le contenu de gravats, terre ... , fouir (?) ; 4) transitif ; voir aussi ܡܲܒܠܹܐ / ܡܲܡܚܸܠ / ܣܲܬܪܸܟ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ܒܸܢܝܵܬ ܕ ; personne / rival, principes, autorité, efforts, système de sécurité, argument, progrès, santé ... : saper l'autorité de , affaiblir insidieusement / miner / hypothéquer , miner santé ... , décrédibiliser / déstabiliser / discréditer / démonétiser / ébranler / amoindrir / entamer le moral, la confiance ... / ruiner / saper , travailler l'armée pour la faire déserter ... , subvertir / faire injure à / remettre en cause un accord ... / mettre en question , saboter une réforme ... / torpiller / nuire , sens figuré ; théorie ... : couper l'herbe sous les pieds , fragiliser ; 5) transitif ; voir aussi ܚܲܠܚܸܠ / ܚܲܠܚܸܕ ; muraille ... : saper / miner , creuser sous / effectuer un travail de sape sous ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܲܠܚܸܠ
See also : ܒܵܪܹܨ, ܒܪܵܨܵܐ, ܢܵܩܹܒ݂, ܢܩܵܒ݂ܵܐ, ܒܲܙܥܒܸܙ, ܒܲܙܥܒܘܼܙܹܐ, ܡܲܒܠܹܐ, ܡܲܒܠܘܼܝܹܐ, ܡܲܡܚܸܠ, ܡܲܡܚܘܼܠܹܐ, ܣܲܬܪܸܟ, ܣܲܬܪܘܼܟܹܐ, ܡܲܚܪܸܒ݂ ܒܸܢܝܵܬ ܕ, ܚܲܠܚܸܕ
Source : Oraham, Bailis Shamun