| Eastern Syriac : | ܚܲܛܘܼܡܹܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܛܽܘܡܶܐ |
| Root : | ܚܛܡ |
| Eastern phonetic : | ḥa ' ṭu: mi: |
| Category : | verb |
| English : | 1) intransitive ; see also ܚܵܛܹܡ / ܚܵܬܹܦ / ܬܵܒܹܪ / ܫܵܡܹܛ ; glass, vase ... : to shatter , to disintegrate , to break apart , to break into pieces , tree, fruit, building, machine ... : to drop off parts (?) ; 2) transitive ; see also ܚܲܛܸܡ / ܚܲܬܸܦ / ܦܲܥܸܥ / ܪܲܥܸܥ / ܦܲܪܟܸܟ݂ / ܛܲܚܛܸܚ / ܟ̰ܲܚܟ̰ܸܚ : to smash , to break violently , to drive or throw violently with a battering effect , to hit violently / to batter , to whack , to shatter ; 3) transitive ; see also ܚܲܛܸܡ / ܫܲܚܸܩ / ܬܵܒܹܪ / ܫܵܡܹܛ / ܦܲܪܦܸܣ : to shiver , to break into small pieces , to break into fragments , to splinter , to smash to smithereens , to spall (?) , to crumble (?) ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܚܵܛܹܡ / ܚܵܬܹܦ / ܬܵܒܹܪ / ܫܵܡܹܛ ; verre, vase ... : se briser , se fracasser , éclater / s'éclater / voler en éclats , tomber en morceaux , se désintégrer , être anéanti , arbre, bâtiment, moteur ... : se dégrader (?) , laisser tomber des morceaux / perdre des pièces (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܚܲܛܸܡ / ܚܲܬܸܦ / ܦܲܥܸܥ / ܪܲܥܸܥ / ܦܲܪܟܸܟ݂ / ܛܲܚܛܸܚ / ܟ̰ܲܚܟ̰ܸܚ : fracasser / casser furieusement , lancer violemment , frapper violemment / battre comme plâtre / martyriser ; 3) transitif ; voir aussi ܚܲܛܸܡ / ܫܲܚܸܩ / ܬܵܒܹܪ / ܫܵܡܹܛ / ܦܲܪܦܸܣ : briser en mille morceaux , fracasser / briser en éclats / faire éclater / étonner le silex ... , fragmenter (?) , émietter (?) , faire s'effriter (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܛܡ, ܚܸܛܡܵܐ, ܚܵܛܸܡܬ݂ܵܐ, ܡܚܲܛܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܲܛܸܡ, ܚܛܵܡܵܐ, ܚܲܛܘܼܡܹܐ, ܚܵܛܹܡ
See also : ܫܲܚܸܩ, ܫܲܚܘܼܩܹܐ, ܬܵܒܹܪ, ܬܒ݂ܵܪܵܐ, ܟ̰ܲܚܟ̰ܘܼܚܹܐ, ܦܲܪܦܸܣ, ܦܲܪܦܘܼܣܹܐ, ܚܲܬܸܦ, ܚܲܬܘܼܦܹܐ, ܫܵܡܹܛ, ܫܡܵܛܵܐ
Source : Bailis Shamun