| Eastern Syriac : | ܡܲܚܪܸܩ |
| Western Syriac : | ܡܰܚܪܶܩ |
| Root : | ܚܪܩ |
| Eastern phonetic : | ' maḥ riq |
| Category : | noun |
| English : | transitive ; see also ܢܲܘܸܓ݂ / ܬܵܒܹܪ / ܡܲܚܪܸܩ ; ship ... : to shipwreck , to cause to experience shipwreck , to cause to go astrand ; ܡܲܚܪܸܩ ܣܦܝܼܢ݇ܬܵܐ / ܬܵܒܹܪ ܐܸܠܦܵܐ : to shipwreck a ship ; |
| French : | 5) transitif ; voir aussi ܢܲܘܸܓ݂ / ܬܵܒܹܪ / ܡܲܚܪܸܩ ; navire ... : faire naufrager , couler / faire couler / faire faire naufrage à , sens figuré ; efforts, entreprise ... : ruiner , couler / faire échouer , faire capoter / saboter / saper , faire tomber à l'eau ; ܡܲܚܪܸܩ ܣܦܝܼܢ݇ܬܵܐ / ܬܵܒܹܪ ܐܸܠܦܵܐ : faire naufrager un navire / envoyer un navire se briser sur les rochers ; 5) transitive ; see also ܢܲܘܸܓ݂ / ܬܵܒܹܪ / ܡܲܚܪܸܩ ; ship ... : to shipwreck , to cause to experience shipwreck , to cause to go astrand , figurative sense ; efforts, attempt ... : to ruin , to cause to flop / to cause to fizzle out , to cause to be useless / vain , to sabotage / to undermine ; ܡܲܚܪܸܩ ܣܦܝܼܢ݇ܬܵܐ / ܬܵܒܹܪ ܐܸܠܦܵܐ : to shipwreck a ship ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܬܵܒܹܪ, ܬܒ݂ܵܪܵܐ, ܡܲܚܪܸܩ, ܡܲܚܪܘܼܩܹܐ, ܢܲܘܸܓ݂, ܢܲܘܘܼܓܹܐ
Source : Bailis Shamun