| Eastern Syriac : | ܢܵܘܹܨ |
| Western Syriac : | ܢܳܘܶܨ |
| Root : | ܢܘܨ |
| Eastern phonetic : | ' na: wi:ṣ |
| Category : | verb |
| [Country → Plants] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܝܵܥܹܐ / ܒܵܠܹܨ / ܫܵܘܹܚ / ܡܵܛܹܐ / ܓܲܪܘܸܣ / ܦܵܪܹܥ ; plants, leaves, grass, hair ... : to shoot / to bud , to sprout , to grow by putting off shoots ; 2) intransitive ; see also ܢܵܘܹܙ / ܕܲܡܟܸܣ / ܢܵܨܹܐ / ܕܵܪܹܫ / ܡܲܩܪܸܨ ; more often in a civilian context but also military... : to skirmish / to quarrel shortly , to have an altercation / to have a tiff / to have a stand-up , to engage in a skirmish / a brief conflict , to do battle / to have a tussle (?) / to have a punch-up (?) , military context : to engage in a skirmish / to hit and run (?) ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܝܵܥܹܐ / ܒܵܠܹܨ / ܫܵܘܹܚ / ܢܵܘܹܨ / ܡܵܛܹܐ / ܓܲܪܘܸܣ / ܦܵܪܹܥ ; plantes, herbes, feuilles, cheveux, ... : pousser / grandir ; 2) intransitif ; voir aussi ܢܵܘܹܙ / ܕܲܡܟܸܣ / ܢܵܨܹܐ / ܕܵܪܹܫ / ܡܲܩܪܸܨ ; contexte plutôt civil mais parfois aussi militaire... : se quereller , se chamailler , avoir une altercation / avoir un accrochage / s'accrocher , se prendre le bec / se crêper le chignon femmes , jouer des poings (?) / se bagarrer pas longtemps , s'engager dans une escarmouche / courte bataille , contexte non militaire : avoir une prise de bec / avoir une altercation ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܒܵܠܹܨ, ܒܠܵܨܵܐ, ܫܵܘܹܚ, ܫܘܵܚܵܐ, ܡܵܛܹܐ, ܡܛܵܝܵܐ, ܓܲܪܘܸܣ, ܓܲܪܘܘܼܣܹܐ, ܝܵܥܹܐ, ܝܥܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun