| Eastern Syriac : | ܚܠܵܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܠܳܡܳܐ |
| Root : | ܚܠܡ |
| Eastern phonetic : | ' ḥla: ma: |
| Category : | verb |
| [Human → Sleep] | |
| English : | 1) to dream , to daydream , to fantasize (?) , to conceive of (?) ; 2) Rhétoré : to grow bigger / to get bigger , to get thicker / stronger , to grow in strength , river ...? : to swell (?) ; 3) intransitive ; see also ܚܵܠܹܡ / ܐܵܣܹܐ / ܬܵܐܹܒ݂ / ܒܵܣܹܡ : to recover from a disease ... , to regain health / to become healthy again , to return to a normal state / to win back lost ground figurative sense ; |
| French : | 1) rêver , rêvasser , imaginer , songer éveillé , fantasmer sur ... (?) ; 2) Rhétoré : se grossir , s'épaissir / s'étoffer , se renforcer (?) / devenir dense (?) / se structurer (?) , ruisseau, fleuve ... ? : grossir (?) , enfler (?) ; 3) intransitif ; voir aussi ܚܵܠܹܡ / ܐܵܣܹܐ / ܬܵܐܹܒ݂ / ܒܵܣܹܡ : recouvrer la santé , guérir / revenir à la santé / retrouver la santé / retrouver la forme , se remettre / récupérer / se rétablir / se reprendre , se requinquer / se retaper , se remettre sur pied , se relever d'une faillite ... , reprendre du poil de la bête , se rattraper / se redresser , se ressaisir / remonter la pente / se regonfler / reprendre sens figuré ; marché, économie, commerce ... , regagner du terrain sens figuré ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܠܡ, ܚܠܵܡܵܐ, ܚܸܠܡܵܐ, ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ, ܚܘܼܠܵܡܵܐ, ܡܸܬ݂ܚܲܠܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬ݂ܚܲܠܡܵܢܵܐ, ܡܲܚܠܸܡ, ܡܚܵܠܸܡ, ܚܵܠܸܡ, ܚܵܠܹܡ, ܡܸܬ݂ܚܲܠܡܵܢܵܐ, ܡܲܚܠܡܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܐܵܣܹܐ, ܐܣܵܝܵܐ, ܬܵܐܹܒ݂, ܬܝܵܒ݂ܵܐ, ܒܵܣܹܡ, ܒܣܵܡܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other