| Eastern Syriac : | ܚܠܵܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܠܳܦܳܐ |
| Root : | ܚܠܦ |
| Eastern phonetic : | ' ḥla: pa: |
| Category : | noun |
| English : | 1) verbal noun of ܚܵܠܸܦ : a change , a transformation , a modification , a variation , an evolution , being changed or exchanged , changing places , being swapped , an exchange , a turn / an alternation , a reciprocation , a change-over , a toggling / alternating , a shift ; 2) an offering ; ܚܠܵܦܘܼܟ݂ / ܗܵܘܸܢ ܚܠܵܦܘܼܟ݂ / ܐܵܢܵܐ ܚܠܵܦܘܼܟ݂ : your servant ! , I am at your service ! , if you please , your wishes are orders for me ; 3) see also ܚܵܠܹܦ : to exchange , to interchange , to substitute / to swap / to replace an old equipment by a new one ... , to be interchanged , to negotiate / to trade / to compromise , to discuss / to exchange views / to talk , to pass words between two people ... ; 4) intransitive ; see also ܝܲܒܸܠ / ܚܵܠܹܦ / ܥܵܩܹܒ݂ / ܣܵܥܹܪ / ܥܵܒܹܕ ; jobs, crops, staff ... : to rotate / to perform in turn an act, function, operation ... , to be done by turns , to alternate , to interchange / to be interchanged , to be swapped , to be switched round ; |
| French : | 1) nominalisation de ܚܵܠܸܦ : un changement de pouvoir ... , une modification , une variation , une transformation , une évolution , le fait d'être changé ou échangé , le fait de changer de place , un déplacement , une permutation / une interversion / une inversion des rôles ... , un échange , une alternance , un tour de rôle / une rotation / un roulement ; 2) une offrande ; ܚܠܵܦܘܼܟ݂ / ܗܵܘܸܢ ܚܠܵܦܘܼܟ݂ / ܐܵܢܵܐ ܚܠܵܦܘܼܟ݂ : à ton service , je suis ton serviteur / mais bien sûr ! , si ça te fait plaisir , tes désirs sont des ordres ; 3) voir aussi ܚܵܠܹܦ : échanger , interchanger / troquer , s'échanger des paroles entre personnes ... , substituer / remplacer un vieil équipement par un autre ... , négocier / faire des compromis , échanger des propos / discuter ; 4) intransitif ; voir aussi ܝܲܒܸܠ / ܚܵܠܹܦ / ܥܵܩܹܒ݂ / ܣܵܥܹܪ / ܥܵܒܹܕ ; travaux, récoltes, personnel ... : alterner / faire successivement , être fait successivement , être fait alternativement , être fait à tour de rôle / tourner , faire par roulement / permuter / changer , être interverti rôles, tâches, récoltes ... ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, Other |
Cf. ܚܠܦ, ܫܲܚܠܵܦܬܵܐ, ܫܲܚܠܘܼܦܹܐ, ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ, ܡܲܚܠܸܦ, ܡܫܲܚܠܸܦ, ܫܵܠܵܫܵܐ, ܒܚܸܠܦܵܐ ܕ, ܚܠܵܦ, ܚܠܵܦܵܐ ܕ, ܚܵܠܹܦ, ܡܲܚܠܘܼܦܹܐ, ܫܲܚܠܸܦ, ܫܘܼܚܠܵܦ ܢܵܘܒܵܐ
See also : ܝܵܗܹܒ݂ ܘܫܵܩܹܠ, ܝܲܒܸܠ, ܝܲܒܘܼܠܹܐ, ܥܵܩܹܒ݂, ܥܩܵܒ݂ܵܐ, ܣܵܥܹܪ, ܣܥܵܪܵܐ
Source : Oraham, Maclean