| Eastern Syriac : | ܚܸܠܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܶܠܩܳܐ |
| Root : | ܚܠܩ |
| Eastern phonetic : | ' ḥil qa: |
| Category : | noun |
| [Religion → Divination] | |
| English : | 1) see also ܓܲܕܵܐ / ܣܘܼܩܒܵܠܵܐ : destiny / luck good or bad , fate / future in store , fortune , lot / portion / one's share of good and evil , fortune / lack of fortune ; ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܕܡܲܕܸܥ ܚܸܠܩܵܐ : the celestial body that shows fate / the star sign ; ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܕܚܸܠܩܵܐ : a star of destiny / the planet or sign held to influence one's fate or fortune ; 2) religion : God's will / a divine commandment ; |
| French : | 1) voir aussi ܓܲܕܵܐ / ܣܘܼܩܒܵܠܵܐ : la destinée , le destin , l'avenir réservé / le devenir , la portion / la part de chance et de malheur , le lot , le sort , la chance bonne ou mauvaise / l'heur / le bonheur , la malchance / le malheur , la fatalité , la prédestination ; ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܕܡܲܕܸܥ ܚܸܠܩܵܐ : l'astre qui indique le destin / le signe zodiacal / la planète qui influence la destinée ; ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܕܚܸܠܩܵܐ : un étoile du destin / un signe astrologique censé influer sur le destin ; 2) religion : la volonté divine / un commandement divin ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | ḥelek «part , lot , fate» «sort , part , destin» |
Cf. ܚܠܩ, ܚܠܵܩܵܐ, ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܕܚܸܠܩܵܐ
Variants : ܢܵܨܝܼܒ
See also : ܦܸܣܵܐ, ܐܦܵܣܵܐ, ܛܵܐܠܲܥ, ܡܢܵܬܵܐ, ܣܘܼܒܵܠܵܐ, ܦܸܫܟܵܐ, ܩܘܼܕܪܲܬ, ܐܵܓ̰ܵܠ, ܛܵܐܠܲܥ, ܩܸܣܡܲܬ, ܐܸܩܒܵܠ, ܓܲܕܵܐ, ܙܵܬܵܐ, ܚܲܛܵܐ, ܠܵܐܓܲܕܘܼܬܵܐ, ܬܵܠܵܗ, ܡܢܝܼ, ܓܸܕܫܵܐ, ܬܲܩܕܝܼܪ, ܚܘܼܪܩܵܢܵܐ, ܓܙܝܼܪܬܵܐ, ܓܲܕܵܐ, ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ, ܡܲܠܘܵܫܵܐ
masculine
masculin
Source : Oraham, Bailis Shamun