Eastern Syriac :ܪܲܟܘܼܟ݂ܹܐ
Western Syriac :ܪܰܟܽܘܟ݂ܶܐ
Root :ܪܟܟ
Eastern phonetic :ra ku: ḥi:
Category :verb
[Moral life → Feelings]
English :1) transitive ; see also ܪܲܝܸܚ / ܪܲܟܸܟ݂ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܡܲܫܠܹܐ / ܡܲܡܟܸܟ݂ : to calm down , to smooth over / to minimize something a fault ... in order to allay anger or ill-will , to defuse a tense situation / to remove tensions in ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܦܵܫܹܚ / ܩܲܠܸܠ / ܪܲܟܸܟ݂ / ܦܲܝܸܓ݂ / ܡܲܫܠܹܐ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܡܲܢܝܸܚ ; disease, pain ... : to soothe / to relieve / to lessen the effects of , fever ... : to reduce / to lower / to bring down ; 3) transitive ; see also ܡܲܫܗܹܐ / ܡܲܡܫܸܚ / ܪܲܟܸܟ݂ / ܡܲܪܟܸܟ݂ / ܡܲܡܟܸܚ ; harsh words, plight, action, severity, mortar / ink / colour... ; by adding something else : to temper / to dilute / to qualify / to soften , to moderate ;
French :1) transitif ; voir aussi ܪܲܝܸܚ / ܪܲܟܸܟ݂ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܡܲܫܠܹܐ / ܡܲܡܟܸܟ݂ : apaiser / minimiser les difficultés une faute, les problèmes, les tensions ... de , calmer , détendre / adoucir une situation , dérider une ambiance ... , désamorcer / désenvenimer une crise, une tension ... , éliminer / remettre à plat tous les problèmes de ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܦܵܫܹܚ / ܩܲܠܸܠ / ܪܲܟܸܟ݂ / ܦܲܝܸܓ݂ / ܡܲܫܠܹܐ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܡܲܢܝܸܚ ; maladie, douleur ... : soulager , atténuer / diminuer / calmer , faire tomber / réduire une douleur, une fièvre ... ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܫܗܹܐ / ܡܲܡܫܸܚ / ܪܲܟܸܟ݂ / ܡܲܪܟܸܟ݂ / ܡܲܡܟܸܚ ; paroles, sort , action, sévérité...; en ajoutant autre chose : adoucir / mêler la douceur à , tempérer / modérer / nuancer , broyer (?) / gâcher (?) / délayer mortier, ciment, encre, couleur ... (?) ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܪܟܟ, ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ, ܪܲܟܸܟ݂, ܡܪܲܟܪܸܟ, ܪܵܟܹܟ݂, ܪܟܵܟ݂ܵܐ, ܪܟܝܼܟ݂ܵܐ, ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ, ܪܲܟܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܪܟܝܼܟ݂ܬܵܐ, ܪܟܵܟ݂ܵܐ, ܪܸܟܟ݂ܵܐ, ܡܪܲܟܪܸܟ, ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ, ܪܲܟܝܼܟ݂ܬܵܐ

See also : ܫܲܝܸܢ, ܫܲܝܘܼܢܹܐ, ܫܲܢܸܢ, ܫܲܢܘܼܢܹܐ, ܡܲܫܠܹܐ, ܡܲܫܠܘܼܝܹܐ, ܡܲܡܟܸܟ݂, ܡܲܡܟܘܼܟܹܐ, ܪܲܝܸܚ, ܪܲܝܘܼܚܹܐ

Bailis Shamun also spells ܪܲܟܘܼܟܹܐ

Bailis Shamun écrit aussi ܪܲܟܘܼܟܹܐ

Source : Bailis Shamun