| Eastern Syriac : | ܪܲܥܸܕ |
| Western Syriac : | ܪܰܥܶܕ |
| Root : | ܪܥܕ |
| Eastern phonetic : | ' ra i:d |
| Category : | verb |
| English : | 1) transitive ; see also ܪܲܓܹܐ / ܡܲܪܟܸܟ݂ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܪܲܩܸܩ / ܪܲܟ݂ܪܸܟ݂ ; skin, words, rules, fabric, leather, voice / noise , pain, shock, effect, enemy resistance ... : to soften , to make soft or softer / to ease , to reduce , to weaken , to mitigate , to cushion , to tone down , to lull / not to arouse the vigilance of others ... ; 2) transitive ; see also ܡܲܪܓܹܐ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܢܲܫܸܫ / ܚܲܠܸܫ / ܢܲܚܸܒ݂ / ܡܲܚܸܠ / ܡܲܡܚܸܠ : to tender / to make tender , to soften / to weaken , person : to tug the heartstrings of (?) / to touch (?) / to moved (?) , to unnerve (?) / to cause to fall apart (?) , meat : to tenderize / to tenderise , figurative sense ; suspect interviewed by police ... : to cause to crack up (?) / to cause to give in (?) , person : to cause to break down / to cry (?) , negotiations, couple, marriage ... : to cause to break down (?) / to cause to collapse (?) / to cause to become weak (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܪܲܓܹܐ / ܡܲܪܟܸܟ݂ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܪܲܩܸܩ / ܪܲܟ݂ܪܸܟ݂ ; peau, paroles, règlement, tissu, cuir, voix / bruit , douleur, choc, effet, résistance ennemie ... : adoucir / rendre moins sévère , atténuer , affaiblir / réduire , amollir / ramollir , radoucir / tempérer / modérer sa position, ses paroles ... , amortir , attendrir légumes lors de la cuisson ... , endormir la vigilance de quelqu'un ... ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܪܓܹܐ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܢܲܫܸܫ / ܚܲܠܸܫ / ܢܲܚܸܒ݂ / ܡܲܚܸܠ / ܡܲܡܚܸܠ : attendrir / affaiblir papier par un blanchiment trop prolongé ... , fragiliser , personne : adoucir (?) / toucher (?) / émouvoir (?) / apitoyer (?) / ne pas laisser de marbre (?) / faire fondre sens figuré ; en larmes, en sanglots, en sentiments amoureux ... (?) , faire craquer (?) / faire perdre ses moyens à (?) , négociations, couple, mariage ... : fragiliser (?) / faire échouer (?) / faire battre de l'aile (?) / faire aller à vau-l'eau (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܥܕ, ܪܲܥܘܼܕܵܐ, ܪܲܥܕܬܵܐ, ܪܲܥܕܵܐ, ܪܲܥܕܘܼܬܵܐ, ܪܲܥܕܵܢܵܐ, ܪܥܵܕܵܐ, ܪܥܵܕܵܐ, ܪܲܥܸܕ, ܪܵܥܹܕ, ܪܲܥܘܼܕܹܐ
See also : ܪܲܓܹܐ, ܪܲܓܘܼܝܹܐ, ܡܲܪܟܸܟ݂, ܡܲܪܟܘܼܟܹܐ, ܡܲܡܟܸܟ݂, ܡܲܡܟܘܼܟܹܐ, ܪܲܩܸܩ, ܪܲܩܘܼܩܹܐ, ܪܲܟ݂ܪܸܟ݂, ܪܲܟ݂ܪܘܼܟܹܐ, ܡܲܪܓܹܐ, ܡܲܪܓܘܼܝܹܐ, ܡܲܡܟܸܟ݂, ܡܲܡܟܘܼܟܹܐ, ܢܲܫܸܫ, ܢܲܫܘܼܫܹܐ, ܢܲܚܸܒ݂, ܢܲܚܘܼܒܹܐ, ܡܲܚܸܠ, ܡܲܚܘܼܠܹܐ, ܡܲܡܚܸܠ, ܡܲܡܚܘܼܠܹܐ, ܚܲܠܸܫ, ܚܲܠܘܼܫܹܐ
Source : Bailis Shamun