| Eastern Syriac : | ܚܡܝܼܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܡܺܝܩܳܐ |
| Root : | ܚܡܩ |
| Eastern phonetic : | ' ḥmi: qa: |
| Category : | adjective |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) stinking , emitting a stench , fetid , smelly , funky , rank ; 2) see also ܥܲܦܝܵܐ / ܡܲܣܝܵܐ / ܣܲܪܝܵܐ / ܚܲܢܝܼܢܵܐ ; wound, infection, sewage system ?... : septic / relating to or causing putrefaction , festering / suppurating , putrid / putrefactive / purulent , putrefied / / putrefying / decaying , carrion , gangrenous (?) ; ܒܸܣܪܵܐ ܚܡܝܼܩܵܐ : decaying flesh / rotten meat / carrion ; 3) polluted ;ܒܸܣܪܵܐ ܚܡܝܼܩܵܐ : decaying flesh / rotten meat / carrion , de la chair en putréfaction ; |
| French : | 1) puant , fétide , malodorant , d'une odeur repoussante , pestilentiel , ayant de forts relents , émettant une puanteur ; 2) voir aussi ܥܲܦܝܵܐ / ܡܲܣܝܵܐ / ܣܲܪܝܵܐ / ܚܲܢܝܼܢܵܐ ; plaie, maladie, fosse ?... : septique / lié à la putréfaction / lié à la putrescence , suppurant / purulent , en putréfaction , putride / putréfié , pourri / de charogne , gangréné (?) ; ܒܸܣܪܵܐ ܚܡܝܼܩܵܐ : de la chair en putréfaction / de la charogne ; 3) pollué ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܡܩ, ܚܸܡܩܵܐ, ܚܵܡܹܩ, ܚܡܵܩܵܐ, ܡܲܚܡܘܼܩܹܐ, ܚܵܡܹܩ, ܚܡܵܩܵܐ, ܚܵܡܹܩ, ܚܡܵܩܬܵܐ, ܡܲܚܡܸܩ, ܡܲܚܡܩܵܢܵܐ
See also : ܫܘܼܡܚܹܢܵܐ, ܬܲܡܣܘܼܬܵܐ, ܙܘܼܦܪܵܐ, ܙܲܗܡܘܼܬܵܐ, ܥܲܦܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other