| Eastern Syriac : | ܚܲܢܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܢܳܢܳܐ |
| Root : | ܚܢܢ |
| Eastern phonetic : | ḥan ' na: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) Oraham ; masculine : full of pity , moved to pity , compassionate , feeling for , merciful , clement , kind , mild , forgiving , charitable , soft-hearted / tenderhearted , gracious / humane , forgiving , lenient ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܚܲܢܵܢܵܐ ܘܗܲܝܸܪܵܢܵܐ ܠܐܵܢܝܼ ܕܒܐܘܠܨܵܢܵܐ : a charitable person helping those (who are) in need / distress , a good Samaritan ; 2) see also ܪܸܚܡܬܵܢܵܐ / ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ / ܪܲܚܦܵܢܵܐ / ܪܲܟܝܼܟ݂ ܠܸܒܵܐ / ܒܲܣܝܼܡܵܐ : soft-hearted / softhearted , good-hearted , kindly , compassionate , emotionally responsive / sympathetic / moved , kind / kind-hearted , tender / gentle / humane / indulgent , beneficient ; 3) see also ܚܵܫܘܿܫܵܐ / ܒܲܪܚܲܫܵܐ / ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܵܐ / ܪܸܚܡܬܵܢܵܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : showing empathy / sympathetic / passible , capable of feeling and suffering / compassionate , feeling empathy , pitying / full of pity for others ; feminine : ܚܲܢܵܢܬܵܐ ; |
| French : | 1) Oraham ; masculin : charitable , pris de pitié , plein de pitié , pris de compassion / commisération , attendri , clément , compréhensif / coulant , indulgent , complaisant , humain / miséricordieux ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܚܲܢܵܢܵܐ ܘܗܲܝܸܪܵܢܵܐ ܠܐܵܢܝܼ ܕܒܐܘܠܨܵܢܵܐ : une personne charitable et aidant ceux (qui sont) en détresse / un bon samaritain ; 2) voir aussi ܪܸܚܡܬܵܢܵܐ / ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ / ܪܲܚܦܵܢܵܐ / ܪܲܟܝܼܟ݂ ܠܸܒܵܐ / ܒܲܣܝܼܡܵܐ : bon / généreux , tendre / au cœur tendre / ayant bon cœur , compatissant , gentil , indulgent / humain / sensible à la situation d'autrui ... ; 3) voir aussi ܚܵܫܘܿܫܵܐ / ܒܲܪܚܲܫܵܐ / ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܵܐ / ܚܲܢܵܢܵܐ / ܪܸܚܡܬܵܢܵܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : compatissant / sensible au malheur des autres / bienveillant / partageant la douleur d'autrui , passible / souffrant pour autrui , touché / bien disposé , gentil , triste / plein de pitié , malheureux pour autrui ; féminin : ܚܲܢܵܢܬܵܐ ; compatissante , attendrie / touchée , indulgente / gentille ; |
| Dialect : | Classical Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܚܢܢ, ܒܲܪܚܲܢܵܢܵܐ, ܚܲܢܵܢܵܐ, ܚܵܐܸܢ, ܚܲܢܵܢ
Variants : ܟܵܪܲܡܕܵܪ
See also : ܡܪܵܚܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܵܚܡܵܢܵܐ, ܪܵܚܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܲܣܝܼܡܵܐ, ܪܲܚܦܵܢܵܐ, ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ, ܪܲܚܸܡܬ݂ܵܢܵܐ, ܚܵܫܘܿܫܵܐ, ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܵܐ, ܪܸܚܡܬܵܢܵܐ, ܡܲܩܕܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ, ܒܲܪܚܲܫܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun