| Eastern Syriac : | ܡܙܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܙܳܪܳܐ |
| Root : | ܡܙܪ |
| Eastern phonetic : | ' mza: ra: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; transitive and intransitive ; see also ܡܵܬܹܚ / ܦܵܪܹܣ / ܢܵܓܹܕ / ܡܵܙܹܪ / ܦܵܫܹܩ ; rubber band, cable, spring, canvas ... : to stretch , to extend / to reach out , to pull taut / to tauten , transitive ; a bow ... : to draw (?) / to bend (?) / to string (?) ; 2) transitive ; see also ܡܵܙܹܪ / ܡܵܬܹܚ / ܦܲܫܸܛ / ܦܲܫܸܩ ; canvas ... : to strain / to stretch to maximum extension or tautness / to tauten , sheet of a sail ... : to haul in (?) / to sheet (?) / to harden (?) , halyard / luff of a sail... : to tension hard (?) / to tighten (?) ; 3) transitive ; see also ܚܵܙܹܡ / ܡܵܙܹܪ / ܚܵܙܹܩ / ܩܵܡܹܛ / ܐܵܣܹܪ : to strap / to secure / to attach by means of a strap , to support with overlapping strips of adhesive plaster a sprained joint ... , to bind / to constrict a trunk ... , sailing boat ; a block ... : to strop (?) ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; transitif et intransitif ; voir aussi ܡܵܬܹܚ / ܦܵܪܹܣ / ܢܵܓܹܕ / ܡܵܙܹܪ / ܦܵܫܹܩ ; élastique, câble, arc, ressort, toile ... : étirer / s'étirer , étendre / s'étendre , allonger / s'allonger , tendre / se tendre , élargir / s'élargir gants, chaussures ... , détirer / se détirer linge... , retendre / se retendre une courroie ... , transitif ; arc : bander ; 2) transitif ; voir aussi ܡܵܙܹܪ / ܡܵܬܹܚ / ܦܲܫܸܛ / ܦܲܫܸܩ ; toile ... : tendre au maximum / surtendre , exercer une tension sur / tirer sur , étirer / étendre au maximum une toile sur un cadre ... , cordage ... : raidir , écoute de voile ... : border (?) , drisse de voile ... : étarquer (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܚܵܙܹܡ / ܡܵܙܹܪ / ܚܵܙܹܩ / ܩܵܡܹܛ / ܐܵܣܹܪ : sangler / bien attacher , mettre ne courroie à , lier avec une sangle / courroie , ceinturer / cercler une caisse ... / boucler , médecine ; bandage sur plaie ... : mettre des bandelettes sur / à (?) , maintenir à l'aide de bandages membre cassé ... (?) , marine ; mouffle / poulie ... : estroper (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܙܪ, ܡܵܙܹܪ, ܡܸܬܡܲܙܪܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܡܵܬܹܚ, ܡܬܵܚܵܐ, ܦܲܫܸܛ, ܦܲܫܘܼܛܹܐ, ܦܲܫܸܩ, ܦܲܫܘܼܩܹܐ, ܚܵܙܹܩ, ܚܙܵܩܵܐ, ܩܵܡܹܛ, ܩܡܵܛܵܐ, ܐܵܣܹܪ, ܐܣܵܪܵܐ, ܚܵܙܹܡ, ܚܙܵܡܵܐ
Source : Bailis Shamun