| Eastern Syriac : | ܦܫܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܫܳܠܳܐ |
| Root : | ܦܫܠ |
| Eastern phonetic : | p ' ša: la: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܦܵܫܹܠ / ܩܵܛܹܪ / ܣܵܪܹܓ݂ / ܓܵܕܹܠ / ܥܵܙܹܠ ; hair ... : to strand / to form from strands a rope, a plait ... , to plait / to queue / to twine , to wreathe ; 2) see also ܓܵܕܹܠ / ܦܵܫܹܠ / ܣܵܪܹܓ݂ / ܥܵܙܹܠ / ܦܵܬܹܠ / ܡܲܦܬܸܠ ; wreath, rope, basket, fingers ... : to twine , to twist together , to form by twisting, to interlace , to cause to enfold / to cause to encircle with one's arms ... ; person, sea-weeds, creepers ... (?) / to enmesh (?) / to embed (?) ; 3) intransitive ; see also ܥܵܩܹܕ / ܦܵܫܹܠ / ܥܵܩܹܠ / ܦܵܬܹܠ ; road, river, staircase ... : to wind , to bend , to twist / to follow a winding course / to snake , plank ... : to warp (?) / to become warped (?) / to go awry (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܦܵܫܹܠ / ܩܵܛܹܪ / ܣܵܪܹܓ݂ / ܓܵܕܹܠ / ܥܵܙܹܠ ; tresse, natte, cheveux ... : tresser / faire une tresse avec , natter / faire une natte avec ; 2) voir aussi ܓܵܕܹܠ / ܦܵܫܹܠ / ܣܵܪܹܓ݂ / ܥܵܙܹܠ / ܦܵܬܹܠ / ܡܲܦܬܸܠ ; guirlande, corde, panier, doigts ... : tresser / entortiller / enrouler autour de quelque chose , entrelacer / entourer avec ses bras ... ; personne, algues, lianes ... (?) / emmêler (?) / intégrer quelque chose dans ... (?) ; 3) intransitif ; voir aussi ܥܵܩܸܕ / ܦܵܫܹܠ / ܥܵܩܹܠ / ܦܵܬܹܠ ; route, fleuve, escalier ... : tourner / faire des détours / faire des lacets , sinuer / être sinueux / décrire des boucles / décrire des méandres , serpenter / zigzaguer / faire des zigzags , tournoyer , planche ... : gauchir (?) / devenir tordu (?) / se tordre (?) / aller de traviole (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܫܠ, ܦܲܫܘܠܹܐ, ܦܵܫܹܠ, ܦܲܫܸܠ
See also : ܓܕܝܼܠܵܐ, ܚܲܒ݂ܠܵܐ, ܩܵܛܹܪ, ܩܛܵܪܵܐ, ܣܵܪܹܓ݂, ܣܪܵܓ݂ܵܐ, ܓܵܕܹܠ, ܓܕܵܠܵܐ, ܥܵܙܹܠ, ܥܙܵܠܵܐ, ܦܵܬܹܠ, ܦܬܵܠܵܐ, ܡܲܦܬܸܠ, ܡܲܦܬܘܼܠܹܐ
Source : Bailis Shamun