| Eastern Syriac : | ܛܵܥܹܫ |
| Western Syriac : | ܛܳܥܶܫ |
| Root : | ܛܥܫ |
| Eastern phonetic : | ' ṭa: i:š |
| Category : | verb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܛܵܥܹܐ / ܛܵܥܹܫ / ܥܵܘܹܠ / ܦܵܐܹܕ / ܚܵܐܹܒ݂ / ܚܵܛܹܐ / ܓ݂ܵܠܹܛ : to stray / to err / to make a mistake , to sin / to go astray / to be perverted , to have an affair (?) / to sow wild oats (?) , to tread the wrong path / to take the wrong turn / to deviate from the right path / to turn away from the right way , to stumble figurative sense (?) ; 2) intransitive ; see also ܦܵܐܹܕ / ܛܵܥܹܐ / ܓ݂ܵܠܹܛ / ܚܵܠܹܛ ; in accuracy, in morality ... : to trip / to make a mistake / to stumble , to make a false step ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܛܵܥܹܐ / ܥܵܘܹܠ / ܦܵܐܹܕ / ܚܵܐܹܒ݂ / ܚܵܛܹܐ / ܓ݂ܵܠܹܛ : s'écarter du droit chemin / sortir du droit chemin / se détourner du droit chemin , se fourvoyer / se dévoyer / se pervertir , fauter / pécher , avoir une aventure (?) / papillonner (?) , trébucher sens figuré / faire une erreur morale ; 2) intransitif ; voir aussi ܦܵܐܹܕ / ܛܵܥܹܐ / ܓ݂ܵܠܹܛ / ܚܵܠܹܛ ; en précision, en moralité ... : faire une erreur / se tromper , tomber dans l'erreur / être pris en défaut , gaffer / faire une gaffe , faire un faux mouvement / faire un repentir sculpture ... , se tromper / fauter / trébucher ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܥܐ, ܛܵܥ, ܡܸܬܬܲܛܥܝܵܢܵܐ, ܛܥܘܼܫܝܵܐ, ܛܵܥܹܐ, ܡܛܲܥܫܘܼܬܵܐ, ܛܥܵܫܵܐ
See also : ܛܵܥܹܐ, ܛܥܵܝܵܐ, ܥܵܘܹܠ, ܥܘܵܠܵܐ, ܦܵܐܹܕ, ܦܝܵܕܵܐ, ܚܵܐܹܒ݂, ܚܝܵܒ݂ܵܐ, ܚܵܛܹܐ, ܚܛܵܝܵܐ, ܓ݂ܵܠܹܛ, ܓ݂ܠܵܛܵܐ
Source : Bailis Shamun