| Eastern Syriac : | ܚܲܝܘܼܨܹܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܝܽܘܨܶܐ |
| Root : | ܚܨ |
| Eastern phonetic : | ḥa ' iu: ṣi: |
| Category : | noun, verb |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܚܲܝܸܨ / ܫܲܪܸܪ / ܣܲܬܸܬ / ܡܲܩܫܹܐ ; a syllabe, a fact, a point, an importance, a need, an idea ... : to stress , to lay stress on , to emphasise / to emphasize / to put emphasis on / to highlight / to underscore / to underline , to insist on / to impress ; 2) transitive ; see also ܩܵܡܹܛ / ܡܲܙܸܪ / ܚܵܙܹܩ / ܐܵܣܹܪ / ܚܲܝܸܨ / ܚܵܠܹܨ / ܥܲܝܸܩ / ܡܲܥܝܸܩ ; screw, knot, rope, regulations, security, grip / hold ... : to tighten / to make tight or tighter , to make firmer , to make stricter ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܚܲܝܸܨ / ܫܲܪܸܪ / ܣܲܬܸܬ / ܡܲܩܫܹܐ ; une syllabe, un fait, un point, un besoin, une idée ... : accentuer / mettre l'accent sur , souligner / mettre en évidence , insister sur / bien faire comprendre / souligner l'importance de , mettre l'accent tonique sur syllabe ; 2) transitif ; voir aussi ܩܵܡܹܛ / ܡܲܙܸܪ / ܚܵܙܹܩ / ܐܵܣܹܪ / ܚܲܝܸܨ / ܚܵܠܹܨ / ܥܲܝܸܩ / ܡܲܥܝܸܩ ; écrou, nœud, corde, règlement, tenue en main ... : resserrer / bien serrer , bloquer un écrou ... , retendre / tendre corde ... / raidir / embraquer un cordage , rider des haubans de voiliers , bander / tendre ressort ... , renforcer un règlement, une loi / règle, un contrôle, la sécurité ... / rendre plus strict , mécanique : rattraper le jeu de ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܨ, ܚܝܨ, ܚܝܵܨܵܐ, ܚܲܝܘܼܨܹܐ, ܡܚܲܝܨܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܲܝܸܨ
See also : ܫܲܪܸܪ, ܫܲܪܘܼܪܹܐ, ܣܲܬܸܬ, ܣܲܬܘܼܬܹܐ, ܡܲܩܫܹܐ, ܡܲܩܫܘܼܝܹܐ, ܡܲܬܸܒ݂ ܚܲܝܠܵܐ ܥܲܠ
Source : Bailis Shamun