| Eastern Syriac : | ܚܲܣܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܣܝܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܚܣܐ |
| Eastern phonetic : | ḥas ' siu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see also ܩܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܲܕܝܼܩܘܼܬܐ / ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ / ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ / ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܛܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܨܦܵܝܘܼܬܵܐ : righteousness , uprightness , virtue , morality , rectitude , venerableness ; 2) see also ܙܲܗܝܘܼܬܵܐ / ܟܢܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܘܼܬܵܐ / ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ / ܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ : sainthood / the status of a saint , saintliness / sinlessness , sanctity / holiness of life and character , piety / piousness / devoutness ; 3) see also ܕܲܟ݂ܝܘܼܬܵܐ / ܙܲܗܝܘܼܬܵܐ / ܒܬܘܼܠܘܼܬܵܐ / ܟܢܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܣܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ : chastity / abstention from sexual intercourse / sexual abstinence ; 4) see also ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ / ܟܘܼܪܣܝܵܐ : a bishop's seat / a see ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܲܕܝܼܩܘܼܬܐ / ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ / ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ / ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܛܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܨܦܵܝܘܼܬܵܐ : la droiture , la vertu , le fait d'être quelqu'un de bien / la rectitude / la moralité , l'intégrité morale / la justice d'une décision... / la probité / les hautes valeurs , la vertu , la rectitude , la probité , l'intégrité morale , les principes moraux / les grands principes , la justesse , la justice ; 2) voir aussi ܙܲܗܝܘܼܬܵܐ / ܟܢܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܘܼܬܵܐ / ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ / ܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ : la sainteté / la pureté du vécu et du caractère , le fait d'être un saint / sans péché , la piété , la dévotion / la crainte de Dieu ; 3) voir aussi ܕܲܟ݂ܝܘܼܬܵܐ / ܙܲܗܝܘܼܬܵܐ / ܒܬܘܼܠܘܼܬܵܐ / ܟܢܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܣܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ : la chasteté , l'abstinence sexuelle ; 4) voir aussi ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ / ܟܘܼܪܣܝܵܐ : un évêché / le siège d'un évêque ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܩܘܼܫܬܵܐ, ܐܸܢܨܵܦ, ܟܹܙܘܼܬܵܐ, ܥܵܕܵܐܠܲܬ, ܩܘܼܫܬܵܐ, ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ, ܙܲܗܝܘܼܬܵܐ, ܕܸܚܠܲܬ ܐܲܠܵܗܵܐ, ܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ, ܙܕܘܿܥܬܵܐ, ܩܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ, ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ, ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܛܵܒ݂ܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun