| Eastern Syriac : | ܫܲܡܘܼܝܹܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܡܽܘܝܶܐ |
| Root : | ܫܡܐ |
| Eastern phonetic : | ša ' mu yi: |
| Category : | verb |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܟܵܢܹܐ / ܫܲܡܸܗ / ܫܲܡܹܐ / ܩܵܪܹܐ : to style / to give a name to , to call / to designate by an identifying term / to term , to tag / to label / to brand / to provide with an epithet or a name "has-been" ... ; 2) transitive ; see also ܫܲܡܹܐ / ܥܲܠܹܐ / ܙܲܩܸܦ / ܪܲܝܸܡ / ܡܲܪܸܡ ; price, salary, object / hand / head / wall / volume ... : to up / to raise / to lift , to advance to a higher level / to increase , an official, an employee ... : to advance in position / rank / honour / to promote / to name to a higher position ... , to crank up volume / sound , to raise one's voice / tone ... , to cock one's ears (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܟܵܢܹܐ / ܫܲܡܸܗ / ܫܲܡܹܐ / ܩܵܪܹܐ : donner un nom à , appeler / nommer / désigner sous le nom de , surnommer , désigner par un terme distinctif , qualifier / étiqueter de / comme "voleur" ... , affubler d'un sobriquet / attribuer un épithète , attacher un titre à / coller un titre à ; 2) transitif ; voir aussi ܫܲܡܹܐ / ܥܲܠܹܐ / ܙܲܩܸܦ / ܪܲܝܸܡ / ܡܲܪܸܡ ; prix, salaire, objet / main / tête / mur / volume ... : élever / faire monter / augmenter / accroître , monter / soulever , remonter le moral ... , relever / rehausser un mur ... / hausser / durcir le ton ... , dresser les oreilles ... (?) , améliorer / relever qualité, niveau ... , fonctionnaire ... : promouvoir / élever à un rang supérieur / nommer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܡܐ, ܫܲܡܹܐ, ܫܲܡܸܗ, ܫܲܡܘܼܗܹܐ
See also : ܡܲܬܸܒ݂ ܟܘܼܢܵܝܵܐ ܥܲܠ, ܟܵܢܹܐ, ܟܲܢܘܼܝܹܐ, ܩܵܪܹܐ, ܩܪܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun