| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܫܰܒ݂ܗܪܳܢܳܐ |
| Root : | ܒܗܪ |
| Eastern phonetic : | la: šoh ' ra: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | see also ܒܪܝܼܪܵܐ / ܕܠܵܐ ܪܵܡܘܼܬ݂ܵܐ / ܟܚܝܼܕܵܐ / ܒܲܗܘܼܬܵܢܵܐ / ܪܟ݂ܝܼܢܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܵܐ : humble , unassuming / simple / not overweening , unpretentious , keeping a low profile / unaffected ; |
| French : | voir aussi ܒܪܝܼܪܵܐ / ܕܠܵܐ ܪܵܡܘܼܬ݂ܵܐ / ܟܚܝܼܕܵܐ / ܒܲܗܘܼܬܵܢܵܐ / ܪܟ݂ܝܼܢܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܵܐ : humble , sans prétention , simple / pas sophistiqué , sans affectation / faisant profil bas ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܗܪ, ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ, ܒܗܪܫܘܼܗܵܪܵܐ, ܡܫܲܒ݂ܗܸܪ, ܡܸܫܬܲܒ݂ܗܸܪ, ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܲܒ݂ܗܪܵܐܝܼܬ, ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܵܐ, ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܵܐܝܼܬ, ܫܲܒ݂ܗܲܪܬܵܐ, ܫܲܒ݂ܗܘܼܪܹܐ, ܫܛܲܒ݂ܗܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܛܲܒ݂ܗܘܼܪܹܐ, ܫܬܲܒ݂ܗܘܼܪܹܐ, ܡ݇ܫܬܲܒ݂ܗܸܪܵܢܵܐ, ܠܵܐ, ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܵܐ
See also : ܒܪܝܼܪܵܐ, ܟܚܝܼܕܵܐ, ܕܠܵܐ ܪܵܡܘܼܬ݂ܵܐ, ܒܲܗܘܼܬܵܢܵܐ, ܪܟ݂ܝܼܢܵܐ, ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ, ܦܫܝܼܛܵܐ
Source : Bailis Shamun