| Eastern Syriac : | ܚܦܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܦܳܝܳܐ |
| Root : | ܪܚܦ |
| Eastern phonetic : | ' ḥpa: ia: |
| Category : | verb |
| [Animals → Birds] | |
| English : | 1) intransitive verb ; see also ܪܵܚܹܦ / ܩܵܦܹܦ / ܚܲܡܸܡ / ܝܵܬܹܒ݂ / ܚܵܦܝܵܐ / ܦܵܥܥܵܐ / ܩܲܦܸܦܵܐ / ܩܲܦܩܸܦܵܐ / ܚܲܡܸܡܵܐ ; hens ... : to sit on eggs , to brood , to cover , to hide , to hatch eggs ; 2) Bailis Shamun ; see also ܟܵܣܹܐ : to cover , to screen , to put out of sight , to hide , to cloak , to camouflage , to occult / to cut off from view , to prevent from being seen , to keep from sight by covering , to hide / to conceal , clouds , sky / sun ... : to obscure / to veil , tracks, passage ... : to cover / to confuse , to cover up , meaning of a message ... : to muddle / to confuse , to obfuscate , to encrypt (?) ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܪܵܚܹܦ / ܩܵܦܹܦ / ܚܲܡܸܡ / ܝܵܬܹܒ݂ / ܚܵܦܝܵܐ / ܦܵܥܥܵܐ / ܩܲܦܸܦܵܐ / ܩܲܦܩܸܦܵܐ / ܚܲܡܸܡܵܐ ; poules ... : couver , protéger ses œufs , cacher , couvrir ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܵܣܹܐ : couvrir , recouvrir , masquer , protéger , cacher , mettre hors de vue , camoufler , occulter / dissimuler , empêcher d'être vu , occulter , cacher / dissimuler , celer , masquer / couvrir/ voiler , nuages, soleil / ciel ... : obscurcir , traces, passage ... : recouvrir , brouiller , sens d'un message ... : embrouiller / crypter (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܚܦ, ܪܘܼܚܵܦܵܐ, ܪܵܚܘܼܦܘܼܬܵܐ, ܪܚܵܦܵܐ, ܚܵܦܹܐ, ܚܦܵܐ
See also : ܦܵܠܘܿܛܹܐ ܙܵܓܝܹܐ, ܩܘܼܦܵܦܵܐ, ܡܲܚܦܘܼܝܼܐ ܟܬܵܝܬܵܐ, ܚܡܐ, ܟܵܣܹܐ, ܟܣܵܝܵܐ, ܟܲܣܹܐ, ܟܲܣܘܼܝܹܐ, ܛܲܫܹܐ, ܛܲܫܘܼܝܹܐ, ܓܲܢܸܙ, ܓܲܢܘܼܙܹܐ, ܡܲܚܒܹܐ, ܡܲܚܒ݂ܘܼܝܹܐ, ܚܲܫܟܸܢ, ܚܲܫܟܘܼܢܹܐ, ܣܵܬܹܪ, ܣܬܵܪܵܐ, ܩܲܦܩܸܦܵܐ, ܩܲܦܩܘܼܦܹܐ, ܚܲܡܸܡܵܐ, ܚܲܡܘܼܡܹܐ, ܚܵܦܝܵܐ, ܦܥܵܥܵܐ, ܦܵܥܥܵܐ, ܩܲܦܸܦܵܐ, ܩܲܦܘܼܦܹܐ
distinguish from ܚܦܵܝܵܐ : a scabbard / a sheath / a case (sword, dagger ...)
ne pas confondre avec ܚܦܵܝܵܐ : un étui / un fourreau / une gaine (épée, poignard ...)
Source : Oraham, Bailis Shamun