| Eastern Syriac : | ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܦܺܝܛܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܚܦܛ |
| Eastern phonetic : | ḥpi: ' ṭu ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Duty] | |
| English : | 1) diligence , assiduousness , earnestness , great pains / utmost care ; 2) see also ܥܲܡܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ : a push , a vigorous enterprise or energy , an endeavour / an endeavor ; 3) exhortation , urging (?) , incitation , advice ; 4) Bailis Shamun ; see also ܥܬܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܡܛܲܝܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܸܙܕܗܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ : observing / paying attention , notice / heed / note / vigilance precaution , prudence / caution / wariness , watchfulness , scrutiny / verification / checking / inspection , caution / cautiousness / circumspection , attentiveness , sitting up and taking notice , attention , observation , awareness , consciousness , perception , cognizance ; 5) regard , consideration , scrutiny / verification / checking / inspection , interest , thought , mindfulness ; 6) see also ܥܬܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܡܛܲܝܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ : provision / being prepared beforehand , readiness / preparedness ; |
| French : | 1) le désir de bien faire , l'attention , la diligence , l'assiduité , le grand soin porté / la plus grande attention / le souci de bien faire/ la rigueur ; 2) voir aussi ܠܹܐܘܬܵܐ / ܥܲܡܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ : un effort , une grande énergie déployée , un coup de collier , une immense entreprise / une entreprise de grande envergure ; 3) l'exhortation , l'incitation , le conseil appuyé ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܬܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܡܛܲܝܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܸܙܕܗܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ : la prudence , la précaution , la circonspection , l'attention / l'observation / la vigilance / l'œil attentif , l'examen minutieux / approfondi , la vérification , avoir la puce à l'oreille / le fait d'être sur ses gardes ; 5) la considération , la prévenance / la délicatesse ; 6) voir aussi ܥܬܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܡܛܲܝܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ : la préparation / l'état de préparation , le fait d'être préparé à l'avance / le fait d'être prêt à toute éventualité ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܦܛ, ܚܘܼܦܵܛܵܐ, ܡܚܲܦܛܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܥܣܝܼܣܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܛܠܵܒܵܐ, ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܲܡܬܵܐ ܕܒܵܠܵܐ, ܡܸܙܕܲܗܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܚܲܡܚܘܵܪܘܼܬܵܐ, ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܵܐ, ܨܸܦܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun