| Eastern Syriac : | ܩܲܠܝܼܠ ܩܲܠܝܼܠ |
| Western Syriac : | ܩܰܠܺܝܠ ܩܰܠܺܝܠ |
| Root : | ܩܠ |
| Eastern phonetic : | ' ka li:l ' ka li:l |
| Category : | adverb |
| [Time] | |
| English : | see also ܡܕܲܪܓ݂ܵܢܵܐܝܼܬ / ܕܪܝܼܓ݂ܵܐܝܼܬ / ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ : gradually , little by little , step by step , slowly / imperceptibly (?) , see below figurative sense ; to die ... : by a thousand cuts ; ܣܵܐܹܦ ܩܲܠܝܼܠ ܩܲܠܝܼܠ : to disappear gradually / little by little , to die a slow death / to die slowly , to die by a thousand cuts ; |
| French : | voir aussi ܡܕܲܪܓ݂ܵܢܵܐܝܼܬ / ܕܪܝܼܓ݂ܵܐܝܼܬ / ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ : graduellement , petit à petit , peu à peu , par petites étapes , progressivement , à petit feu / lentement , tout doucement / imperceptiblement (?) / insensiblement (?) ; ܣܵܐܹܦ ܩܲܠܝܼܠ ܩܲܠܝܼܠ : périr peu à peu / disparaître petit à petit , mourir à petit feu / dépérir , mourir de mort lente ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܠ, ܩܠܠ, ܩܲܠܘܼܠܹܐ, ܩܲܠܘܼܠܵܐܝܼܬ, ܩܲܠܘܼܠܘܼܬܵܐ, ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܩܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܩܠܵܠܵܐ, ܩܲܠܵܠܬܵܐ, ܡܩܲܠܩܸܠ, ܩܵܠܘܿܠܵܐ, ܩܲܠܝܼܠܬܵܐ, ܩܲܠܘܼܠܬܵܐ, ܚܲܣܝܼܪ ܩܲܠܝܼܠ, ܩܲܠܸܠ, ܩܲܠܝܼܠ ܛܝܼܡܹ̈ܐ, ܩܲܠܝܼܠܵܐ
See also : ܕܪܝܼܓ݂ܵܐܝܼܬ, ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ, ܡܕܲܪܓ݂ܵܢܵܐܝܼܬ
Source : Bailis Shamun