| Eastern Syriac : | ܚܲܪܒܘܼܩܹܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܪܒܽܘܩܶܐ |
| Root : | ܚܪܒܩ |
| Eastern phonetic : | ḥar ' bu: qi: |
| Category : | verb |
| English : | 1) to entangle , to interweave or twist in such a manner as not to be easily seperated , to clasp , to mix up ; 2) to loop , to make a loop (?) ; 3) Bailis Shamun ; transitive and intransitive ; see also ܣܵܪܹܓ݂ / ܓܵܕܹܠ / ܥܲܪܙܸܠ / ܥܲܪܩܸܠ / ܚܲܪܒܸܩ : a) to reticulate , to cover with a network , to square / to criss-cross / to frame , to divide / mark or construct so as to form a network , to catch in a net , b) to intersect / to be interconnected , to become reticulated , to be a network / to be formed in meshes , to be crisscrossed in intersecting / interconnected lines , to be caught in a net / to be trapped (?) ; 4) transitive and intransitive ; see also ܥܲܪܙܸܠ / ܚܲܪܒܸܩ / ܥܲܩܸܕ / ܩܲܛܪܸܢ / ܟܲܬܪܸܢ / ܟܲܬܠܸܢ ; thread, rope, cable, hair ... : to snarl / to cause to become knotted and interwined , to intertwine , to get tangled / to make tangled / to entangle , figurative sense ; situation ... : to become complicated (?) / inextricable (?) / hopeless (?) / intractable (?) , to be a catch 22 (?) / catch-22 / Catch 22 / Catch-22 (?) , to be a no-win situation (?) ; |
| French : | 1) emmêler , enchevêtrer , embrouiller , tresser de façon à ne pas être facilement séparé , étreindre , tenir serré , confondre / se tromper , empêtrer ; 2) faire une boucle , nouer , faire un nœud (?) ; 3) transitif et intransitif ; voir aussi ܣܵܪܹܓ݂ / ܓܵܕܹܠ / ܥܲܪܙܸܠ / ܥܲܪܩܸܠ / ܚܲܪܒܸܩ : a) quadriller , couvrir d'un réseau , diviser en réseau / former en réseau , interconnecter / relier ensemble , prendre dans ses filets , b) s'entrecroiser / s'entrelacer , former des entrelacs , réticuler , former un réseau , se couvrir de mailles , prendre une apparence réticulaire , être relié ensemble / être interconnecté , être pris dans des filets / être piégé ; 4) transitif et intransitif ; voir aussi ܥܲܪܙܸܠ / ܚܲܪܒܸܩ / ܥܲܩܸܕ / ܩܲܛܪܸܢ / ܟܲܬܪܸܢ / ܟܲܬܠܸܢ ; fil, cordage, câble, cheveux ... : enchevêtrer / s'enchevêtrer , nouer / se nouer / devenir noueux , emmêler / s'emmêler , bloquer en se prenant dedans / coincer , se bloquer / se coincer , emberlificoter / s'emberlificoter , sens figuré ; situation ... : se compliquer (?) / se coincer (?) , devenir inextricable (?) / paradoxal (?) / insurmontable (?) / insoluble (?) , être comme un serpent qui se mord la queue (?) , projet, programme ... : cafouiller (?) / rencontrer un hic (?) ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܚܪܒܩ, ܗܲܠܒܘܼܩܹܐ, ܗܵܠܩܘܼܢܹܐ, ܚܲܪܒܸܩ
See also : ܟܘܼܪܬܹܠܵܐ, ܒܲܠܡܘܼܠܹܐ, ܗܲܠܒܘܼܩܹܐ, ܗܲܪܒܘܼܩܹܐ, ܟܘܼܬܠܸܢܵܐ, ܟܲܪܬܘܼܠܹܐ, ܟܲܬܠܘܼܢܹܐ, ܟܲܬܠܲܢܬܵܐ, ܥܘܼܪܙܵܠܵܐ, ܟܘܼܪܬܸܠܵܐ, ܩܘܼܪܬܸܠܵܐ, ܩܲܪܬܘܼܠܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun