Search Entry

Eastern Syriac :	ܠܵܐ ܙܵܕܩܵܝܵܐ
Western Syriac :	ܠܳܐ ܙܳܕܩܳܝܳܐ
Root :	ܙܕܩ
Eastern phonetic :	la: zad ' qa: ia:

Category :	adjective
[Moral life → Fault]
English :	1) see also ܠܵܐ ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܦܣܝܼܣܵܐ / ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ / ܚܲܦܝܵܐ / ܛܲܫܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ ; work, sales, arrangement ... : under-the-counter / by surreptitious means / in an illicit manner / in a private manner ; 2) see also ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܥܵܗܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܚܡܵܝܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ ; action, words, remark, attitude / behaviour, dress... : unseemly / inappropriate / unseasonable , undignified / not dignified , not suitable for time or place , improper / unbecoming / indecent / immodest / rude , that is not done ; 3) see also ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܩܲܒܠܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܚܘܿܡܵܐ / ܠܵܐ ܩܘܼܒܵܠܵܐ ; decoration , remark, joke, outfit... : tasteless , not having good taste , vulgar / off colour / off color / insensitive / crass , indecent ;

French :	1) voir aussi ܠܵܐ ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܙܵܕܩܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܦܣܝܼܣܵܐ / ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ / ܚܲܦܝܵܐ / ܛܲܫܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ ; travail, vente, arrangement... : au noir / illicite / clandestin , en sous-main / sous le manteau / à la sauvette / sous le comptoir / fait en cachette de la loi , de manière ni-vu-ni-connu ; 2) voir aussi ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܥܵܗܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܚܡܵܝܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ ; geste, propos, remarque, attitude, vêtement ... : déplacé , inconvenant / peu convenable , inapproprié / qui ne se fait pas , indécent / peu décent , incongru / disgracieux , malséant / messéant / pas comme il faut / indélicat / mal poli , mal venu / mal avenant , malsonnant ; 3) voir aussi ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܩܲܒܠܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܚܘܿܡܵܐ / ܠܵܐ ܩܘܼܒܵܠܵܐ ; décoration , remarque, plaisanterie, costume... : sans goût / de mauvais goût , d'un goût douteux , vulgaire / fadasse , qui ne passe pas / pas convenable / pas correct / indécent ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܙܕܩ, ܙܲܕܝܩܵܐ, ܙܕܝܼܩܵܐ, ܙܹܕܩܵܝܵܐ, ܙܲܕܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܠܵܐ, ܙܵܕܩܵܝܵܐ

Source : Bailis Shamun