| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܡܩܲܒܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܡܩܰܒܠܳܐ |
| Root : | ܩܒܠ |
| Eastern phonetic : | la: m ' qab la: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܙܵܕܩܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܚܘܿܡܵܐ / ܠܵܐ ܩܘܼܒܵܠܵܐ ; decoration , remark, joke, outfit... : tasteless , not having good taste , vulgar / off colour / off color / insensitive / crass , indecent , unacceptable ; 2) see also ܠܵܐ ܡܪܲܥܝܵܐ / ܠܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܦܝܼܣܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ ; theory, conditions, action ... : unacceptable , unthinkable , not pleasing / not welcome , unwelcome / out of the question , exceptionable ; 3) see also ܡܫܝܼܡܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܚܡܵܝܵܐ / ܡܲܦܫܡܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܒܥܕܵܢܘܼܗܝ ; choice, event ... : unlucky / unfortunate , producing dissatisfaction / regrettable / lamentable / sad , leaving a bad taste in the mouth / creating a bitter after-taste ; 4) see also ܠܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܣܲܒܥܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܣܵܦܩܵܐ / ܠܵܐ ܒܲܣܵܐ / ܠܵܐ ܡܵܠܝܵܢܵܐ ; product, result, method, system ... : unsatisfactory / not good enough , not up to the mark , below average / below expectation / disappointing / poor / deficient / unaccepable ; 5) see also ܠܵܐ ܥܵܗܢܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܬܟܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܚܘܿܡܵܐ / ܠܵܐ ܒܕܘܼܟܬܘܼܗܝ ; choice of words, title of a book, action, remark, moment ... : unfortunate / awkward , infelicitous / unsuitable , unacceptable / unworthy , not appropriate / not well-timed / ill-timed / untimely ; feminine : ܠܵܐ ܡܩܲܒܲܠܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܙܵܕܩܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܚܘܿܡܵܐ / ܠܵܐ ܩܘܼܒܵܠܵܐ ; décoration , remarque, plaisanterie, costume... : sans goût / de mauvais goût , d'un goût douteux , vulgaire / fadasse , qui ne passe pas / pas convenable / pas correct / indécent , qui ne se fait pas / inacceptable ; 2) voir aussi ܠܵܐ ܡܪܲܥܝܵܐ / ܠܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܦܝܼܣܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ ; théorie, conditions, action ... : inacceptable , pas plaisant / pas agréable , malvenu , inadmissible / intolérable / insoutenable / irrecevable / répréhensible / hors de question , anormal / hors norme , inconcevable / impensable , mal vu , rédhibitoire , personne : non fréquentable / infréquentable ; 3) voir aussi ܡܫܝܼܡܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܚܡܵܝܵܐ / ܡܲܦܫܡܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܒܥܕܵܢܘܼܗܝ ; choix, événement ... : mauvais / pas satisfaisant / malheureux / regrettable / infortuné / malencontreux / de malheur / maudit , qui laisse un goût amer ; 4) voir aussi ܠܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܣܲܒܥܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܣܵܦܩܵܐ / ܠܵܐ ܒܲܣܵܐ / ܠܵܐ ܡܵܠܝܵܢܵܐ ; produit, résultat, méthode, système ... : : insatisfaisant / pas assez bon , pas assez bien , ne passant pas / décevant / au dessous de la moyenne , qui laisse à désirer / peu convaincant , médiocre / regrettable / défectueux ; 5) voir aussi ܠܵܐ ܥܵܗܢܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܬܟܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܚܘܿܡܵܐ / ܠܵܐ ܒܕܘܼܟܬܘܼܗܝ ; choix des mots, titre de livre, action, remarque, moment ... : malheureux / regrettable / malencontreux/ maladroit , qui n'a pas lieu d'être / inacceptable / irrecevable , malséant / messéant / inapproprié , inopportun / pas fait au bon moment / mal choisi / mal placé ; féminin : ܠܵܐ ܡܩܲܒܲܠܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܒܠ, ܩܒܵܠܵܐ, ܩܵܒܘܼܠܹܐ, ܩܵܒܘܼܠ, ܡܲܩܒܘܼܠܸܐ, ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܩܘܼܒܵܠܵܐ, ܡܲܩܒܘܼܠ, ܡܩܲܒܠܵܐ, ܠܵܐ, ܡܩܲܒܠܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ
See also : ܠܵܐ ܙܵܕܩܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܠܵܚܘܿܡܵܐ, ܠܵܐ ܩܘܼܒܵܠܵܐ, ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܦܝܼܣܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ, ܠܵܐ ܡܪܲܥܝܵܐ, ܡܫܝܼܡܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܠܵܚܡܵܝܵܐ, ܡܲܦܫܡܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܒܥܕܵܢܘܼܗܝ
Source : Bailis Shamun