| Eastern Syriac : | ܢܲܩܸܙ |
| Western Syriac : | ܢܰܩܶܙ |
| Eastern phonetic : | ' na qiz |
| Category : | verb |
| [Art → Drawing] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܢܵܩܹܕ / ܥܵܪܹܕ / ܥܲܪܸܕ / ܢܵܩܹܪ ; under the skin ... : to tattoo / to mark the skin with a tattoo , to tattoo , to make patterns on the skin ; 2) transitive ; see also ܨܲܠܸܦ / ܓܵܠܹܫ / ܣܵܪܹܛ / ܙܵܪܹܟ̃ / ܕܲܪܒܸܢ ; in fabric / a sail / a wall ... : to tear / to make an opening by pulling apart by force , medecine, agriculture ... : to scarify skin, ground (?) / to scratch (?) / to scrape (?) / to graze (?) / to abrade (?) , to perform scarification (?) / to perform scarring (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܢܵܩܹܕ / ܥܵܪܹܕ / ܥܲܪܸܕ / ܢܵܩܹܪ ; dans la peau ... : tatouer / insérer un tatouage sous la peau , marquer d'un tatouage , faire des tatouages sur la peau ; 2) transitif ; voir aussi ܨܲܠܸܦ / ܓܵܠܹܫ / ܣܵܪܹܛ / ܙܵܪܹܟ̃ / ܕܲܪܒܸܢ ; dans un habit / une voile / un mur ... ; en forçant des deux côtés : déchirer , ouvrir une brèche , fissurer , faire un trou / une fissure , entailler la peau ... / faire une entaille , médecine, agriculture / sol ... : scarifier (?) / faire une scarification (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܲܩܘܼܙܹܐ
See also : ܢܵܩܹܕ, ܢܩܵܕܵܐ, ܢܵܩܹܪ, ܢܩܵܪܵܐ, ܥܵܪܹܕ, ܥܲܪܘܼܕܹܐ, ܥܲܪܸܕ, ܥܪܵܕܵܐ
Source : Bailis Shamun