| Eastern Syriac : | ܚܲܪܙܘܼܦܹܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܪܙܽܘܦܶܐ |
| Root : | ܚܪܙܦ |
| Eastern phonetic : | ḥar ' zu: pi: |
| Category : | verb |
| [Army → War] | |
| English : | 1) Oraham : to thrust , to push or drive with force , to shove , to push , to jostle (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܕܵܚܹܐ / ܙܵܥܹܦ / ܙܲܝܸܥ / ܚܲܪܙܸܦ / ܛܵܪܹܐ : to propel , to drive forward / onward , to thrust / to shove , to power , to launch an attack, a campaign ... (?) ; 3) transitive ; see also ܕܵܚܹܐ / ܚܵܒܹܨ / ܬܵܟܹܣ / ܙܵܥܹܦ / ܚܲܪܙܸܦ / ܟܲܪܦܸܫ : to shove , to push along / to push roughly , to thrust , to put in a rough / careless / hasty manner , to stick / to cram / to insert ; 4) transitive ; see also ܙܲܪܸܒ݂ / ܙܵܪܹܦ / ܬܵܟܹܒ݂ / ܚܲܒܸܨ / ܡܲܠܝܸܙ / ܚܲܪܙܸܦ : to rush / to push forward with speed impetuosity or violence , to pressurize , to cause to hurry , to impel forward , to urge to an unnatural speed , to perform in a short time and at high speed / to do overhastily / to scamp a job ... ; |
| French : | 1) Oraham : enfoncer , pousser , porter une estocade , donner un coup de (couteau, pointe ...) , percer , bousculer , se lancer , fourrer (?) , mettre en forçant (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܵܚܹܐ / ܙܵܥܹܦ / ܙܲܝܸܥ / ܚܲܪܙܸܦ / ܛܵܪܹܐ : faire avancer / propulser , impulser / conduire / pousser / lancer une attaque, une campagne ... (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܕܵܚܹܐ / ܚܵܒܹܨ / ܬܵܟܹܣ / ܙܵܥܹܦ / ܚܲܪܙܸܦ / ܟܲܪܦܸܫ : pousser , bousculer , fourrer / presser / enfoncer / insérer , mettre en vitesse un mouchoir dans la poche ... / flanquer / ficher sens familier ; 4) transitif ; voir aussi ܙܲܪܸܒ݂ / ܙܵܪܹܦ / ܬܵܟܹܒ݂ / ܚܲܒܸܨ / ܡܲܠܝܸܙ / ܚܲܪܙܸܦ : presser / pousser à aller vite / bousculer , entraîner à agir vite et sans réfléchir / précipiter / brusquer / hâter quelqu'un, un événement ... , forcer la main / mettre la pression sur , expédier / bâcler un travail ... (?) / faire à la va-vite / familier : faire par dessus la jambe ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܩܒܵܥ, ܕܓ݂ܵܫܵܐ, ܕܘܼܫ, ܕܚܵܣܵܐ, ܕܥܵܨܵܐ, ܙܐܵܡܵܐ, ܙܥܵܡܵܐ, ܚܲܪܒܘܼܣܹܐ, ܬܟ݂ܵܣܵܐ, ܬܚܵܣܵܐ, ܕܟ݂ܵܣܵܐ, ܕܓ݂ܵܫܵܐ, ܓ̰ܵܐܸܟ, ܕܵܚܹܐ, ܕܚܵܝܵܐ, ܙܵܥܹܦ, ܙܥܵܦܵܐ, ܟܲܪܦܸܫ, ܟܲܪܦܘܼܫܹܐ, ܬܵܟܹܣ, ܬܟ݂ܵܣܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun