| Eastern Syriac : | ܚܵܪܵܙܵܢ |
| Western Syriac : | ܚܳܪܳܙܳܢ |
| Eastern phonetic : | ḥa: ' ra: za:n |
| Category : | noun |
| [Transport → Surface] | |
| English : | see ܫܵܘܛܵܐ : a buffalo whip , a lash (?) / a knout (?) ; ܡܵܚܹܐ ܚܵܪܵܙܵܢ + direct object : to whip up , metaphor : feelings, tensions ... : to stimulate (?) , to boost (?) , to set up (?) / arouse (?) ; |
| French : | voir ܫܵܘܛܵܐ : un fouet pour buffle , une cravache (?) , une lanière (?) , un knout (?) , un martinet (?) ; ܡܵܚܹܐ ܚܵܪܵܙܵܢ + complément d'objet direct : donner un coup de fouet , sens figuré : sentiments, tensions, esprits / têtes ... : stimuler (?) / exacerber (?) / échauffer (?) ; |
| Dialect : | Urmiah |
See also : ܦܠܘܿܡܒܵܛܵܐ, ܒܠܘܼܡܒܛܵܐ, ܟ̰ܲܠܟ̰ܸܝܵܢܵܐ, ܦܪܵܓܠܵܐ, ܓܣܘܼܪܬܵܐ, ܩܲܡܟ̰ܝܼ, ܐܸܣܩܛܵܐ, ܫܲܘܛܵܐ, ܩܢܲܙܬ݂ܵܐ
this word is of Azeri / Turkish origin , see : ܩܢܲܙܬ݂ܵܐ : a whip ; Akkadian : naṭû : to whip , ištuḫḫu / maḫītu / qinnazu : a whip , tamšāru : a whip , a lash / a whip-cord
mot d'origine azérie / turque , voir : ܩܢܲܙܬ݂ܵܐ : un fouet ; akkadien : naṭû : fouetter , ištuḫḫu / maḫītu / qinnazu : un fouet , tamšāru : un fouet , une lanière, une corde de fouet
Source : Oraham, Maclean