| Eastern Syriac : | ܫܵܘܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܳܘܛܳܐ |
| Root : | ܫܛ |
| Eastern phonetic : | ' šo: ṭa: |
| Category : | noun |
| [Country] | |
| English : | Oraham : 1) a lash of a whip ; ܡܚܵܝܬܵܐ ܒܫܵܘܛܵܐ : a stripe due to a whiplash / a welt / a stripe ; 2) a scourge , a whip / British Navy : a cat o' nine tails (?) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܥܲܠܒ݂ܵܐ / ܡܵܪܲܓ݂ܢܵܐ / ܢܲܓܵܕܵܐ : a strap / a strip of leather used for flogging , a knout (?) ; 4) see also ܫܲܒܘܼܛܵܐ / ܫܲܒܘܼܩܵܐ / ܚܘܼܛܪܵܐ / ܣܲܪܥܸܦܬܵܐ : a switch / a slender flexible whip or rod ; |
| French : | 1) une lanière de fouet ; ܡܚܵܝܬܵܐ ܒܫܵܘܛܵܐ : une marque de coup / une strie due à un coup de fouet ; 2) un fouet ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܥܲܠܒ݂ܵܐ / ܡܵܪܲܓ݂ܢܵܐ / ܢܲܓܵܕܵܐ : une lanière de fouet ; 4) voir aussi ܫܲܒܘܼܛܵܐ / ܫܲܒܘܼܩܵܐ / ܚܘܼܛܪܵܐ / ܣܲܪܥܸܦܬܵܐ : une cravache / une baguette , une canne flexible / une badine , un knout (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Variants : ܬܵܙܝܵܢܵܐ
See also : ܦܠܘܿܡܒܵܛܵܐ, ܒܠܘܼܡܒܛܵܐ, ܚܵܪܵܙܵܢ, ܟ̰ܲܠܟ̰ܸܝܵܢܵܐ, ܦܪܵܓܠܵܐ, ܓܣܘܼܪܬܵܐ, ܩܲܡܟ̰ܝܼ, ܐܸܣܩܛܵܐ, ܡܵܪܲܓܢܵܐ, ܫܵܘܛܵܐ, ܡܵܪܲܓ݂ܢܵܐ, ܢܲܓܵܕܵܐ, ܡܥܲܠܒ݂ܵܐ
Oraham ; Akkadian : tamšāru : a whip cord ; ištuḫḫu / maḫītu / qinnazu : a whip
Oraham ; akkadien : tamšāru : une lanière de fouet ; ištuḫḫu / maḫītu / qinnazu : un fouet
Source : Oraham, Bailis Shamun