| Eastern Syriac : | ܚܲܪܚܲܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܪܚܰܪܬܳܐ |
| Root : | ܚܪܚܪ |
| Eastern phonetic : | ḥar ' ḥar ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Sleep] | |
| English : | 1) see also ܢܘܼܚܵܪܵܐ / ܢܘܼܚܵܛܵܐ / ܡܲܚܠܝܵܐ / ܦܸܨܵܦܸܨ : a snore / an act of snoring sleep ... ; 2) gargling , rinsing one's mouth or throat ; 3) gurgle ; 4) Maclean : Urmiah : the throat , the windpipe , = ܚܲܪܚܸܪܵܐ ; 5) Bailis Shamun ; see also ܡܲܪܡܲܪܬܵܐ / ܦܲܨܦܲܨܬܵܐ / ܦܸܨܵܦܸܨ / ܚܸܪܵܚܸܪ ; cat ... : a purr / purring ; 6) see also ܢܚܵܛܵܐ / ܢܚܵܪܵܐ / ܦܲܚܦܲܚܬܵܐ / ܨܸܗܠܵܐ / ܗܲܪܗܲܡܬܵܐ ; person ... : a snort / snorting , a nasal grunt (?) / grunting through the nose (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܢܘܼܚܵܪܵܐ / ܢܘܼܚܵܛܵܐ / ܡܲܚܠܝܵܐ / ܦܸܨܵܦܸܨ : un ronflement sommeil ... / le ronflement ; 2) le gargarisme , le rinçage de la bouche ou de la gorge ; 3) le gargouillis (?) ; 4) Maclean : Ourmia : la gorge , la trachée artère , archaïque : le gargamel , = ܚܲܪܚܸܪܵܐ ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܪܡܲܪܬܵܐ / ܦܲܨܦܲܨܬܵܐ / ܦܸܨܵܦܸܨ / ܚܸܪܵܚܸܪ ; chat ... : un ronron , un ronronnement ; 6) voir aussi ܢܚܵܛܵܐ / ܢܚܵܪܵܐ / ܦܲܚܦܲܚܬܵܐ / ܚܲܪܚܲܪܬܵܐ / ܨܸܗܠܵܐ / ܗܲܪܗܲܡܬܵܐ ; personne... : l'ébrouement / le renâclement , un haut-le-corps nasal (?) / grognement nasal (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܪܚܪ, ܚܲܪܚܹܪܵܢܵܐ, ܡܚܲܪܚܸܪ, ܚܸܪܵܚܸܪ, ܚܲܪܚܸܪ, ܚܸܪܵܚܸܪ, ܚܲܪܚܲܪܬܵܐ, ܚܲܪܚܘܼܪܹܐ
See also : ܡܲܪܡܲܪܬܵܐ, ܦܲܨܦܲܨܬܵܐ, ܦܸܨܵܦܸܨ
Source : Oraham, Bailis Shamun