| Eastern Syriac : | ܢܵܦܵܣܹܗ ܥܝܼܩܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܳܦܳܣܶܗ ܥܺܝܩܬܳܐ |
| Root : | ܢܦܫ |
| Eastern phonetic : | na: ' pa: si:h ' i:q ta: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | see also ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܵܐ / ܪܲܩܝܼܩ ܚܸܫܬܵܐ / ܪܲܓܘܼܙܬܵܢܵܐ / ܟܵܪܘܿܒܵܐ ; character, mind... : ticklish / touchy / oversensitive / high-strung , literally : "whose breath is constricted" ; |
| French : | voir aussi ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܵܐ / ܪܲܩܝܼܩ ܚܸܫܬܵܐ / ܪܲܓܘܼܙܬܵܢܵܐ / ܟܵܪܘܿܒܵܐ ; personne, mentalité ... : susceptible / chatouilleux / hypersensible, soupe-au-lait , littéralement : "dont la respiration est étroite" ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܦܫ, ܢܦܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܢܦܹܐܫܬܵܐ, ܢܲܦ̮ܫܵܐ, ܢܦܲܫ, ܢܵܦܹܫ, ܢܦܵܫܵܐ, ܥܝܼܩܘܼܬܵܐ ܕܢܵܦܵܣ, ܢܵܦܵܣܹܗ ܥܝܼܩܬܵܐ, ܢܵܦܵܣ, ܥܝܼܩܬܵܐ
See also : ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܵܐ, ܪܲܩܝܼܩ ܚܸܫܬܵܐ, ܪܲܓܘܼܙܬܵܢܵܐ, ܟܵܪܘܿܒܵܐ
Source : Bailis Shamun