| Eastern Syriac : | ܬܲܩܝܼܢܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܬܰܩܺܝܢܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܬܩܢ |
| Eastern phonetic : | ta qi: ' na: i:t |
| Category : | adverb |
| English : | see ܬܲܩܝܼܢܵܐ : 1) safely , with no risk involved , solidly / securely ; 2) hull of a ship, plug / seal ... : in a hermetical way , tightly , preventing passage or escape ; ܡܣܲܟܪܵܐ ܬܲܩܝܼܢܵܐܝܼܬ : securely tight ; |
| French : | voir ܬܲܩܝܼܢܵܐ : 1) en toute sécurité / de manière sûre , sans aucun risque , solidement / fermement ; 2) coque de navire, bouchon / bonde de lavabo ... : de manière hermétique / hermétiquement , de manière étanche / de manière à ne rien laisser passer ; ܡܣܲܟܪܵܐ ܬܲܩܝܼܢܵܐܝܼܬ : solidement hermétique / étanche ; ܡܣܲܟܪܵܐ ܬܲܩܝܼܢܵܐܝܼܬ : absolutely tight ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܩܢ, ܬܲܩܘܼܢܹܐ, ܬܲܩܸܢ, ܬܲܩܢܵܐܝܼܬ, ܬܲܩܢܵܐ, ܬܵܩܹܢ, ܬܲܩܝܼܢܵܐܝܼܬ, ܬܲܩܝܼܢܵܐ
Source : Bailis Shamun