| Eastern Syriac : | ܚܸܪܝܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܶܪܝܳܝܳܐ |
| Root : | ܚܪܐ |
| Eastern phonetic : | ḥir ' ia: ia: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) Oraham ; adjective : contentious , quarrelsome , relating to or involving contention (strife), in disagreement , in dispute , in conflict , controversial ; 2) Bailis Shamun ; see also ܗܲܒܵܓ݂ܵܐ / ܝܲܨܪܵܝܵܐ / ܝܲܨܵܪ / ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ / ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ / ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ : with values, the law, a promise ... : repugnant / inconsistent / incompatible , clashing / conflicting , discordant / in discordance with , discrepant / at variance , mutually exclusive ; 3) Bailis Shamun ; see also ܥܲܛܠܵܐ / ܥܲܪܢܵܐ / ܩܫܹܐ ܩܕܵܠܵܐ / ܝܲܨܪܵܢܵܐ : stiff / stubborn / unyielding / adamant , ornery , grouchy , grumpy , cranky , usually bad-tempered , crotchety , cantankerous , ill-tempered ; 4) see also ܢܲܨܵܝܵܐ / ܗܲܪܵܪܵܐ / ܥܸܨܝܵܝܵܐ / ܕܵܪܘܿܫܵܝܵܐ : quarrelsome , contentious , pugnacious , litigious ; 5) see also ܥܲܓ݂ܪܵܐ / ܙܲܥܘܼܦܵܐ / ܩܲܗܠܵܢܵܝܵܐ / ܢܲܨܵܝܵܐ / ܕܵܪܘܿܫܵܝܵܐ / ܣܸܟܪܵܢܵܐ / ܡܲܩܪܸܨܵܢܵܐ : rowdy , rough , coarse or boisterous in behaviour , obstreperous , unruly / unmanageable / out of hand / difficult ; 6) Bailis Shamun ; noun ; see also ܡܡܲܪܝܵܢܵܐ / ܥܝܵܪܵܐ / ܚܵܣܘܿܡܵܐ / ܙܵܪܘܿܒ݂ܵܐ : a rival , a challenger (?) , a contender (?) , a competitor (?) ; |
| French : | 1) Oraham ; adjectif : querelleur , conflictuel , controversé , belliqueux , agressif , en désaccord , en querelle , ayant maille à partir , ayant un différend , ayant un compte à régler ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܗܲܒܵܓ݂ܵܐ / ܝܲܨܪܵܝܵܐ / ܝܲܨܵܪ / ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ / ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ / ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ : avec des valeurs, avec une loi / une promesse ... : incompatible / en désaccord / contraire / en contradiction , en opposition / non conforme , inconciliable / en conflit , s'excluant mutuellement ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܲܛܠܵܐ / ܥܲܪܢܵܐ / ܩܫܹܐ ܩܕܵܠܵܐ / ܝܲܨܪܵܢܵܐ : grincheux , de méchante humeur / méchant , désagréable / pénible , ronchon / râleur / têtu comme un âne , buté , obstiné / acharné / catégorique / sûr de son fait , récalcitrant , contrariant , caractériel (?) ; 4) voir aussi ܢܲܨܵܝܵܐ / ܗܲܪܵܪܵܐ / ܥܸܨܝܵܝܵܐ / ܕܵܪܘܿܫܵܝܵܐ : querelleur , batailleur , pugnace , chamailleur / jamais d'accord , procédurier / chicaneur ; 5) voir aussi ܥܲܓ݂ܪܵܐ / ܙܲܥܘܼܦܵܐ / ܩܲܗܠܵܢܵܝܵܐ / ܢܲܨܵܝܵܐ / ܕܵܪܘܿܫܵܝܵܐ / ܣܸܟܪܵܢܵܐ / ܡܲܩܪܸܨܵܢܵܐ : chahuteur , tapageur , turbulent , bruyant / désordonné / mal contrôlé / incontrôlable , bagarreur (?) ; 6) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܡܡܲܪܝܵܢܵܐ / ܥܝܵܪܵܐ / ܚܵܣܘܿܡܵܐ / ܙܵܪܘܿܒ݂ܵܐ : un rival , un concurrent , un compétiteur (?) , un adversaire (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܥܝܵܪܵܐ, ܚܵܣܘܿܡܵܐ, ܙܵܪܘܼܒ݂ܵܐ, ܟܘܼܬܵܫܵܐ, ܡܡܲܪܝܵܢܵܐ, ܥܲܛܠܵܐ, ܣܸܟܪܵܢܵܐ, ܥܲܪܢܵܐ, ܥܲܣܩܵܐ, ܪܸܩܝܵܢܵܐ, ܩܫܹܐܩܕܵܠܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun