| Eastern Syriac : | ܕܩܵܪܬܵܐ ܡܲܟܝܼܟ݂ܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܩܳܪܬܳܐ ܡܰܟܺܝܟ݂ܬܳܐ |
| Root : | ܕܩܪ |
| Eastern phonetic : | d ' qa:r ta: ma ' ki:ḥ ta: |
| Category : | noun |
| English : | see also ܡܚܘܿܬܵܐ ܡܲܟܝܼܟ݂ܬܵܐ / ܡܚܘܿܬܵܐ ܩܲܠܝܼܠܬܵܐ / ܙܲܦܙܲܦܬܵܐ : "a gentle blow" / a flick of fingers ... / a snap , a touch / a slight touch / a light stoke / a light push / a light tap , with a paint-brush, a wand ... : a touch ; |
| French : | voir aussi ܡܚܘܿܬܵܐ ܡܲܟܝܼܟ݂ܬܵܐ / ܡܚܘܿܬܵܐ ܩܲܠܝܼܠܬܵܐ / ܙܲܦܙܲܦܬܵܐ : "une légère frappe" / une légère tape , une chiquenaude , un toucher / un petit toucher / un effleurement / un frôlement (?) , de pinceau, de baguette ... : un léger coup ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܩܪ, ܕܵܩܸܪ, ܕܵܩܹܪ, ܡܸܬܕܲܩܪܵܢܵܐ, ܕܩܵܪܵܐ, ܕܩܵܪܬܵܐ, ܡܲܟܝܼܟ݂ܬܵܐ
See also : ܡܚܘܿܬܵܐ ܩܲܠܝܼܠܬܵܐ, ܡܚܘܿܬܵܐ ܡܲܟܝܼܟ݂ܬܵܐ, ܙܲܦܙܲܦܬܵܐ
Source : Bailis Shamun