| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܡܗܘܼܡܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܡܗܽܘܡܢܳܐ |
| Root : | ܗܡܢ |
| Eastern phonetic : | la: m ' hu:m na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܥܬܝܼܬܵܐ / ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ / ܙܹܐܦܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܣܲܦܝܵܢܵܐ ; person : disloyal , untrustworthy , treacherous , perfidious , disingenuous , unfair / faithless , deceitful , duplicitous , hypocrite / double-faced ; 2) see also ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܗܲܦܘܼܟ݂ܬܵܢܵܐ 3) / ܓܘܼܪܒܵܙܵܐ 2) / ܡܲܛܥܝܵܢܵܐ 6) / ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ 3) / ܕܲܓܵܠܵܐ / ܥܲܠܕܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ 2) ; trade, labour practices, trading competition, price, game ... : unfair / not equitable , dishonest / unethical ; 3) see also ܙܹܐܦܵܢܵܐ 8) / ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ 4) / ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܡܗܲܝܡܢܵܐ ; husband, allied / friend ... : unfaithful / not adhering to vows allegiance or duty , disloyal / not faithful to marriage vows / wanton / cheating ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܬܝܼܬܵܐ / ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ / ܙܹܐܦܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܣܲܦܝܵܢܵܐ ; personne : déloyal , traître , en qui on ne peut se fier / peu fiable , perfide , sournois / tricheur / insidieux / trompeur , hypocrite / faux-jeton / fourbe / félon ; 2) voir aussi ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܗܲܦܘܼܟ݂ܬܵܢܵܐ 3) / ܓܘܼܪܒܵܙܵܐ 2) / ܡܲܛܥܝܵܢܵܐ 6) / ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ 3) / ܕܲܓܵܠܵܐ / ܥܲܠܕܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ 2) ; commerce, pratique salariale, pratique commerciale / concurrence, prix, jeu ... : déloyal / trompeur / malhonnête , injuste / peu équitable / inéquitable , exorbitant prix ... / abusif ; 3) voir aussi ܙܹܐܦܵܢܵܐ 8) / ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ 4) / ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܡܗܲܝܡܢܵܐ ; mari, allié / ami ... : infidèle / déloyal , traître à sa promesse ses engagements, ses devoirs ... / félon , adultère / volage ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܗܡܢ, ܗܝܡܢ, ܡܗܘܼܝܡܢܵܐ, ܡܗܲܝܡܢܵܐ, ܡܗܘܼܡܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܗܲܝܡܢܵܐ
See also : ܥܬܝܼܬܵܐ, ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ, ܙܹܐܦܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ, ܣܲܦܝܢܵܐ, ܡܕܲܪܡܵܢܵܐ, ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ, ܙܹܐܦܵܢܵܐ, ܣܲܦܝܵܢܵܐ, ܫܲܪܝܼܪܵܐ, ܡܗܘܼܡܢܵܐ, ܢܵܟ݂ܘܿܠܵܐ, ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun